1
00:01:27,159 --> 00:01:28,878
¿Aproximadamente cuántos de ellos tienes allí ahora?

2
00:01:29,280 --> 00:01:31,833
200.000. Esto debería aguantar
el avión está a flote.

3
00:01:32,200 --> 00:01:33,491
Esto debería hacerle saltar.

4
00:01:47,581 --> 00:01:49,374
¿Crees que estas pelotas son de ping pong?

5
00:01:49,409 --> 00:01:51,525
podrá mantener el avión a flote
durante un aterrizaje forzoso en el mar?

6
00:01:51,560 --> 00:01:52,958
Esa es la idea.

7
00:01:52,993 --> 00:01:55,066
¿Dónde tienes prisa? No puedes.
¿Ir a París por mar?

8
00:01:55,101 --> 00:01:58,323
Sargent debería estar en París mañana por la tarde.
y esta es la única manera de llegar a tiempo.

9
00:01:58,358 --> 00:02:00,646
Ya no es gracioso.
¿Dónde está Sargent ahora?

10
00:02:01,835 --> 00:02:02,886
Lo espero en cualquier momento.

11
00:02:02,921 --> 00:02:04,616
Se suponía que debía irse hace dos horas.

12
00:02:04,651 --> 00:02:07,150
Sí, tal vez perdió los nervios.
y cambió de opinión.

13
00:02:10,754 --> 00:02:12,012
Aquí está.

14
00:02:17,824 --> 00:02:19,558
¿Eres tú? ¿Dónde está?

15
00:02:20,347 --> 00:02:22,506
- Se escapó de mí. - Escapó, ¿cómo?

16
00:02:23,746 --> 00:02:26,221
- ¿Dónde lo viste?
- En un restaurante de la calle 42.

17
00:02:26,256 --> 00:02:28,035
- ¿Estaba solo?
- No, alguien estaba con él.

18
00:02:28,070 --> 00:02:30,037
¿Rubia o morena?

19
00:02:30,261 --> 00:02:32,199
Morena, cabello oscuro.

20
00:02:32,234 --> 00:02:34,952
Era Florence Kelly, así que lo tenía.

21
00:02:34,987 --> 00:02:36,354
Iré a buscarlo.

22
00:02:36,389 --> 00:02:40,883
No dejes que los periodistas se escapen.
detenlos hasta que yo venga.

23
00:02:40,918 --> 00:02:44,358
Mostrar trucos de cartas, hacer muecas,
haz lo que tengas que hacer, pero detenlos.

24
00:02:47,446 --> 00:02:48,957
Vámonos, rápido.

25
00:02:51,879 --> 00:02:54,728
¿Qué pasa? ¿A dónde fue?
¿Dónde está Sargento?

26
00:02:55,790 --> 00:02:56,948
¿Sargent está intentando escapar?

27
00:02:56,983 --> 00:02:58,637
Esperen un minuto chicos
todo estará al más alto nivel.

28
00:02:58,672 --> 00:02:59,934
Sargent aparecerá ahora.

29
00:02:59,969 --> 00:03:01,469
Escuchamos esto hace dos horas.

30
00:03:01,504 --> 00:03:02,601
Vámonos a casa.

31
00:03:02,636 --> 00:03:04,373
Espera, no te vayas.

32
00:03:04,408 --> 00:03:06,111
Te entretendré un poco.

33
00:03:13,935 --> 00:03:17,249
- Bueno, ¿cómo? - Nada mal.
¿Puedes hacer un striptease?

34
00:03:17,284 --> 00:03:18,979
Cualquier cosa para la prensa.

35
00:04:09,624 --> 00:04:11,718
Gran canción, Florencia,
eres maravillosa.

36
00:04:12,877 --> 00:04:14,704
¿Dónde estabas, te estuve buscando todo este tiempo?

37
00:04:14,739 --> 00:04:18,069
Jimmy, escribí una canción exitosa.
Estoy lleno de inspiración.

38
00:04:18,104 --> 00:04:19,894
Esto es maravilloso, esto es simplemente maravilloso.

39
00:04:19,929 --> 00:04:24,206
¿Has olvidado que volamos a París y que
¿Deberías haber estado en el aeropuerto hace dos horas?

40
00:04:24,240 --> 00:04:27,997
Aeropuerto... Cambié de opinión, tomaré un barco.

41
00:04:28,032 --> 00:04:29,351
¿Estás loco?

42
00:04:29,386 --> 00:04:32,264
La prensa y miles de personas esperan que despeguemos.

43
00:04:32,299 --> 00:04:32,952
Fue.

44
00:04:32,987 --> 00:04:35,466
Déjalo en paz, no irá a ninguna parte.
él se quedará aquí conmigo.

45
00:04:35,501 --> 00:04:36,827
Escucha, no interfieras.

46
00:04:36,919 --> 00:04:39,233
¿Vienes conmigo o quieres que lo haga?
¿Lo sacaron de aquí en camilla?

47
00:04:39,268 --> 00:04:42,120
Jimmy, no puedo irme, estoy enamorado.
está debajo de mi piel.

48
00:04:42,155 --> 00:04:44,859
No es ella, es urticaria, vamos...

49
00:04:44,894 --> 00:04:48,338
Jimmy, te lo digo, no puedo irme.
ella es mi inspiración, ella es hermosa.

50
00:04:48,373 --> 00:04:50,575
Mírala a los ojos.
¿Qué ves?

51
00:04:50,610 --> 00:04:53,255
Reclamación por incumplimiento de contrato en uno,
y en el otro hay un avión.

52
00:04:53,290 --> 00:04:54,727
Cómprate unas gafas.

53
00:04:54,762 --> 00:04:57,043
Una palabra más y necesitarás un médico.

54
00:04:57,078 --> 00:04:59,125
Él no irá contigo. Salir.

55
00:04:59,199 --> 00:05:01,859
Así es, estoy cancelando el vuelo.
Me quedaré aquí con Florence.

56
00:05:02,440 --> 00:05:07,116
Mira, Duke, es sólo una mujer.

57
00:05:07,151 --> 00:05:09,828
Hay cientos de ellos en el aeropuerto.

58
00:05:09,863 --> 00:05:12,471
Y en París habrá miles.

59
00:05:12,506 --> 00:05:17,144
Imagínate, imagínate, Duque,
miles de mujeres te anhelan.

60
00:05:17,179 --> 00:05:19,381
Quieren tu autógrafo, tu foto.

61
00:05:19,416 --> 00:05:21,584
Allí habrá periodistas, habrá fotógrafos.

62
00:05:21,619 --> 00:05:23,279
- ¿Fotógrafos? - ¡Mucho!

63
00:05:23,314 --> 00:05:25,903
Tu foto estará en la portada.
todos los periódicos del mundo

64
00:05:25,938 --> 00:05:29,700
Vámonos. Cariño, ¡nos vemos en primavera!

65
00:05:30,319 --> 00:05:32,707
Espera un momento.

66
00:05:35,832 --> 00:05:37,099
Mirar.

67
00:05:42,038 --> 00:05:43,143
¿Qué es esto?

68
00:05:44,227 --> 00:05:48,120
Un registro de todos los dulces discursos que diste.
mientras estábamos sentados aquí esta noche.

69
00:05:48,692 --> 00:05:52,999
Y está todo escrito, querida, incluido
Prometo casarme.

70
00:05:53,034 --> 00:05:55,803
Lo mismo que te paso a ti
en Ciudad Atlántica.

71
00:05:55,838 --> 00:05:58,719
¿Nunca aprenderás a sostener?
¿Mantener la boca cerrada en presencia de una dama?

72
00:05:58,754 --> 00:06:02,105
Bueno, ya me conoces, Jimmy.
Soy un chico impulsivo, soy un Creador.

73
00:06:02,140 --> 00:06:05,456
¿Cómo se suponía que iba a saber que todo
¿Qué estoy diciendo que se está grabando?

74
00:06:06,039 --> 00:06:08,444
DE ACUERDO.

75
00:06:09,746 --> 00:06:10,519
¿Cuántos?

76
00:06:11,174 --> 00:06:13,559
Necesito consultar a mi abogado.

77
00:06:13,594 --> 00:06:16,250
Sí, seguro.

78
00:06:17,113 --> 00:06:19,701
¡No puedes salirte con la tuya, te atraparé!

79
00:06:19,736 --> 00:06:32,870
¡Me morderá!

80
00:06:45,840 --> 00:06:48,484
Cuéntanos, duque,
¿Cuál es el propósito de este vuelo?

81
00:06:48,519 --> 00:06:52,197
El sábado tengo estreno con la orquesta.
en París en el Café Ambassador.

82
00:06:52,232 --> 00:06:53,884
¿Qué, los barcos ya no navegan?

83
00:06:53,919 --> 00:06:56,793
Los barcos son cosa del pasado.
Hoy es el aire.

84
00:06:56,828 --> 00:06:58,727
damas y caballeros

85
00:06:58,762 --> 00:07:03,129
Esta escena de despedida me conmovió profundamente.

86
00:07:03,164 --> 00:07:05,907
y después de completar
sus promesas en París,

87
00:07:05,942 --> 00:07:08,960
Me apresuraré a regresar.
¡Adiós y buena suerte!

88
00:07:20,769 --> 00:07:22,676
sargento voló
lleno de pelotas de ping pong.

89
00:07:22,711 --> 00:07:24,080
¿Qué no harías por la publicidad?

90
00:07:24,199 --> 00:07:27,476
todavía tiene el coraje
Vuela a París por tu cuenta.

91
00:07:34,599 --> 00:07:35,668
Toma el timón.

92
00:07:51,225 --> 00:07:55,776
Ahora estoy a 1700 millas de Nueva York
y estoy volando a 5.000 pies.

93
00:07:55,811 --> 00:07:58,362
no tengo ningun problema
con un avión.

94
00:07:58,397 --> 00:08:00,666
Todo está bien y mañana por la tarde.

95
00:08:00,701 --> 00:08:04,178
Espero liderar a mis reyes
swing para el deleite de la élite parisina.

96
00:08:04,213 --> 00:08:07,002
El Duque Sargento estaba contigo.
Estoy deseando conocerte.

97
00:08:07,037 --> 00:08:09,791
¿Por qué no escribes?
¿Hay una canción sobre esto?

98
00:08:09,826 --> 00:08:11,554
Y esta es una buena idea.

99
00:08:21,840 --> 00:08:26,558
Y ahora, cortesía de la oficina de prensa,
Te traemos las últimas novedades.

100
00:08:26,593 --> 00:08:31,613
Nueva York. No hay noticias del Duque Sargent
y su compañero Jimmy Hall.

101
00:08:31,648 --> 00:08:34,546
Existe la preocupación de que los pilotos puedan
ha sucedido la desgracia.

102
00:08:34,581 --> 00:08:37,973
Las autoridades locales están pidiendo a todos los británicos
y estaciones de radio francesas

103
00:08:38,008 --> 00:08:43,302
prestar mucha atención a las señales o
pide ayuda a pilotos valientes

104
00:09:15,360 --> 00:09:17,760
Sabía que vendrías a mí.

105
00:09:18,950 --> 00:09:22,960
Todos dijeron que no vendrías.
pero creí en mi corazón.

106
00:09:24,276 --> 00:09:26,261
- ¿Casarme contigo? Ciertamente.

107
00:09:27,555 --> 00:09:30,467
Rudolph, no pareces
sobre otros aldeanos.

108
00:09:30,502 --> 00:09:33,443
Eres diferente, eres un caballero.

109
00:09:34,801 --> 00:09:35,744
¿Qué estás haciendo?

110
00:09:37,687 --> 00:09:39,294
Por supuesto que puedes
bésame.

111
00:09:41,316 --> 00:09:43,038
Y dime que me amas.

112
00:09:43,160 --> 00:09:44,243
¡Judy!

113
00:09:46,777 --> 00:09:47,957
Entonces eso es lo que estás haciendo.

114
00:09:48,472 --> 00:09:51,007
- ¿Estás soñando? - Pero papá...

115
00:09:51,042 --> 00:09:52,948
¿No te lo dije?
salir a bailar?

116
00:09:53,582 --> 00:09:55,376
Pero no hay nadie ahí
¿Con quién me gustaría bailar?

117
00:09:55,411 --> 00:09:57,946
Me estás convirtiendo en el hazmerreír
para toda la ciudad.

118
00:09:57,981 --> 00:09:59,044
Lo siento.

119
00:09:59,079 --> 00:10:02,898
No hay ningún hombre que haya invitado
Me gustaría que bailaras dos veces.

120
00:10:02,933 --> 00:10:04,801
No puedo evitarlo, papá.

121
00:10:04,836 --> 00:10:08,472
no me casare con nadie
hasta que esté seguro de que él es el indicado.

122
00:10:08,507 --> 00:10:10,712
se que debe ser rico

123
00:10:10,747 --> 00:10:14,035
vístete bien,
Habla como un caballero.

124
00:10:14,070 --> 00:10:16,755
Sí, y esperaré hasta que venga.

125
00:10:16,790 --> 00:10:18,025
Pero no puedo.

126
00:10:18,720 --> 00:10:20,521
Olaf, ven aquí.

127
00:10:20,680 --> 00:10:23,306
Ya he tenido suficiente de tus tonterías.

128
00:10:23,440 --> 00:10:26,198
Mira a tus hermanas, ellas no esperaron.
príncipes guapos

129
00:10:26,233 --> 00:10:29,266
Tienen maridos corrientes.

130
00:10:30,026 --> 00:10:32,557
ellos estan todos felices
Tienen buenos hogares e hijos.

131
00:10:32,592 --> 00:10:34,495
Pero eres diferente a nosotros.

132
00:10:35,040 --> 00:10:38,411
Mira a Olaf.
Un joven maravilloso.

133
00:10:39,120 --> 00:10:43,282
Dueño de una finca y cuarenta vacas.
- Cuarenta y uno.

134
00:10:44,079 --> 00:10:46,997
Estoy seguro de que sería para ti.
marido maravilloso.

135
00:10:47,399 --> 00:10:52,490
Pero papá, no me gustan las vacas.
Y no me gusta Olaf.

136
00:10:52,525 --> 00:10:56,356
Tonterías, esta noche
Bailarás con Olaf dos veces.

137
00:10:56,391 --> 00:10:57,995
Y luego te casarás con él.

138
00:10:58,030 --> 00:10:59,600
No me casaré con él. - ¡Saldrás!

139
00:10:59,635 --> 00:11:02,059
¡Dije que no saldría!

140
00:11:07,760 --> 00:11:12,220
Sólo un poco más y luego haz tu pregunta.

141
00:11:16,153 --> 00:11:18,314
Entonces, ¿qué te gustaría saber?

142
00:11:19,120 --> 00:11:22,491
Todo lo que quiero saber es
¿debería esperarlo?

143
00:11:23,922 --> 00:11:28,693
Sí, viene, viene de lejos.

144
00:11:28,728 --> 00:11:31,752
¡Oh, esto es maravilloso!

145
00:11:31,787 --> 00:11:35,353
siempre estan en los libros
venir de un país lejano.

146
00:11:36,552 --> 00:11:38,309
¿Qué aspecto tiene? ¿Es alto?

147
00:11:39,581 --> 00:11:43,015
¡Él es muy alto!

148
00:11:44,026 --> 00:11:46,307
¿Cómo se viste uno como un caballero?

149
00:11:46,342 --> 00:11:49,807
Como un príncipe, querida.

150
00:11:49,842 --> 00:11:53,272
¿Es guapo y tiene bigote?

151
00:11:54,596 --> 00:11:57,725
Esto, querida, tendrás que hacerlo.
Pregúntale al espejo mágico.

152
00:12:03,399 --> 00:12:05,864
Ahora ponte derecho, hija mía.

153
00:12:10,230 --> 00:12:11,758
Oh no, no deberías mirar todavía.

154
00:12:12,852 --> 00:12:15,124
Primero debes invocar el espíritu del espejo.

155
00:12:19,667 --> 00:12:21,292
Cierra los ojos y repite.

156
00:12:21,600 --> 00:12:25,915
Espejo, espejo, déjame ver
el rostro de aquel cuya esposa seré.

157
00:12:25,950 --> 00:12:28,817
Entonces mira de cerca y lo verás.

158
00:12:30,160 --> 00:12:35,082
Espejo, espejo, déjame ver
el rostro de aquel cuya esposa seré.

159
00:12:38,128 --> 00:12:40,475
No hay nadie allí.

160
00:12:41,550 --> 00:12:43,290
¿Quizás sólo estoy tratando de engañarme a mí mismo?

161
00:12:43,325 --> 00:12:45,717
No te rindas, inténtalo de nuevo.

162
00:12:45,752 --> 00:12:47,715
Haz tu mejor esfuerzo.

163
00:12:49,859 --> 00:12:54,403
Espejo, espejo, déjame ver
el rostro de aquel cuya esposa seré.

164
00:12:59,222 --> 00:13:00,305
¡Mirar!

165
00:13:03,210 --> 00:13:05,695
¡Él ha venido! - Señor, ten piedad...

166
00:13:06,986 --> 00:13:11,223
Perdón por irrumpir, pero acabo de
que hizo un aterrizaje de emergencia en un ventisquero.

167
00:13:16,588 --> 00:13:18,096
¿Has llegado? - Sí.

168
00:13:18,131 --> 00:13:21,569
¿De verdad has venido de muy lejos?
- Todo el camino desde Nueva York

169
00:13:21,604 --> 00:13:23,171
¿Cómo llamas a este lugar?

170
00:13:23,320 --> 00:13:26,632
Nordenskjölde. - ¿Dónde está? - En Noruega.

171
00:13:26,667 --> 00:13:29,061
¿Noruega? ¡Hola Jimmy!

172
00:13:29,360 --> 00:13:32,043
Jimmy, ven aquí.
¿Sabes dónde estamos?

173
00:13:32,078 --> 00:13:34,561
- ¿Dónde? - ¡En Noruega!
- ¿A dónde nos llevó?

174
00:13:34,596 --> 00:13:37,010
Esto es fenomenal, entraré.
en la historia de la aviación.

175
00:13:37,045 --> 00:13:40,619
Lo siento, no sabes dónde puedo
conseguir algo de gasolina?

176
00:13:40,654 --> 00:13:42,327
No te vayas.

177
00:13:42,362 --> 00:13:46,459
¿Quieres que me quede?
- ¡Sí!

178
00:13:47,320 --> 00:13:50,639
Ahora que has llegado nunca lo harás
no deberías dejarme.

179
00:13:50,674 --> 00:13:51,836
¿Qué, tan inmediatamente?

180
00:13:51,871 --> 00:13:55,034
Tuve la sensación de que me encontraría
alguien como tu.

181
00:13:55,069 --> 00:13:57,028
¿Es verdad? - Sí.

182
00:13:57,063 --> 00:14:01,044
Perdón por entrometerme, pero todavía estás
No me dijeron dónde podía encontrar gasolina.

183
00:14:01,079 --> 00:14:02,834
Quizás alguien en el pueblo tenga uno.

184
00:14:02,869 --> 00:14:03,880
Gracias. Vámonos, Duque.

185
00:14:03,915 --> 00:14:06,939
¿Cómo puedo pensar en la gasolina?
Mírala, Jimmy.

186
00:14:07,040 --> 00:14:11,230
Mira esos ojos que azules son
campanillas asomando a través de la nieve.

187
00:14:11,265 --> 00:14:14,265
Te ves exactamente así
como esperaba.

188
00:14:14,300 --> 00:14:17,182
¿Has visto mi foto en el periódico?

189
00:14:17,217 --> 00:14:20,030
No, el gitano me dijo una fortuna.

190
00:14:20,065 --> 00:14:21,673
Espera un minuto, repite de nuevo.

191
00:14:21,708 --> 00:14:22,969
El gitano me dijo una fortuna.

192
00:14:23,004 --> 00:14:26,654
La gitana me dijo algo, gran nombre.
Para la canción, Jimmy, ¿la escuchaste?

193
00:14:26,689 --> 00:14:27,519
¿Qué debería oír?

194
00:14:27,554 --> 00:14:29,989
En el momento en que la vi
Me di cuenta de que había una canción en él.

195
00:14:30,024 --> 00:14:32,663
El gitano me dijo una fortuna.
¿Hay un piano en esta casa?

196
00:14:32,698 --> 00:14:34,501
Está empezando.
- Espera, estoy componiendo.

197
00:14:34,536 --> 00:14:37,475
El gitano me dijo algo...

198
00:14:37,510 --> 00:14:39,994
Maravilloso.
Esta será tu canción.

199
00:14:41,253 --> 00:14:44,164
Nuestra canción. - Nuestra canción...

200
00:14:44,199 --> 00:14:46,446
Señorita, ahora que tienes una balada
El propio Duque Sargento, dedicado a ti,

201
00:14:46,481 --> 00:14:49,643
serias tan amable
llevarnos al pueblo?

202
00:14:49,678 --> 00:14:51,473
Te llevaré con mi padre.

203
00:14:52,991 --> 00:14:54,463
¿Escuchaste? Ella tiene un padre.

204
00:15:18,040 --> 00:15:20,805
Aquí tienes, papá. Te dije que vendría.

205
00:15:22,535 --> 00:15:26,073
Bienvenido.
- Este es mi padre.

206
00:15:26,120 --> 00:15:29,927
Hola, soy el Duque Sargent.
Y este es Jimmy Hall.

207
00:15:29,962 --> 00:15:31,086
Hola señores.

208
00:15:31,121 --> 00:15:34,173
Y estas son mis hijas.

209
00:15:35,796 --> 00:15:37,065
Mis hijas casadas.

210
00:15:37,100 --> 00:15:40,161
Me dijeron que podemos conseguir algunos.
Hay algo de gasolina aquí.

211
00:15:40,196 --> 00:15:42,673
¿Gasolina? - Sí, para el avión.

212
00:15:43,671 --> 00:15:46,383
¿Para un avión? - Sí.
- ¡Llegaron en avión!

213
00:15:46,418 --> 00:15:49,096
Volábamos de Nueva York a París.
pero tuvo un accidente.

214
00:15:50,764 --> 00:15:53,135
¿Viniste de América? - Sí.

215
00:15:53,170 --> 00:15:54,786
¡Son millonarios!

216
00:15:56,893 --> 00:15:58,512
Estás bailando aquí, ya veo.

217
00:15:59,319 --> 00:16:01,494
Sí, sí, bailando.

218
00:16:02,784 --> 00:16:04,225
¿Te importa si bailo?
con tu hija?

219
00:16:07,639 --> 00:16:10,019
¿De qué estás hablando?

220
00:16:34,920 --> 00:16:38,641
Nuestro avión está en el pasto aproximadamente
A 2 millas de distancia por la carretera.

221
00:16:38,676 --> 00:16:40,511
Háblame de tu amigo.

222
00:16:41,499 --> 00:16:44,162
¿Está casado? Aún no.

223
00:16:45,585 --> 00:16:48,065
¿Viene de una familia decente?

224
00:16:48,100 --> 00:16:50,434
Uno de los nombres más famosos de Estados Unidos.

225
00:16:50,469 --> 00:16:52,039
¿Dónde puedo conseguir esta gasolina?

226
00:16:52,074 --> 00:16:53,879
Ah, por supuesto, te acompañaré.

227
00:17:03,519 --> 00:17:04,775
Hola Duque.

228
00:17:08,805 --> 00:17:10,301
Lo siento, ya vuelvo.

229
00:17:13,372 --> 00:17:14,286
Bueno, ¿qué tienes ahí?

230
00:17:14,321 --> 00:17:17,782
quiero advertirte que padre esta mirando
te sigue y te hace muchas preguntas,

231
00:17:17,817 --> 00:17:20,169
y este es el único lugar donde tengo
sin conexión con el sheriff

232
00:17:20,204 --> 00:17:24,043
Hay un lado más sutil en mí: mi interés.
Tengo un sentimiento puramente espiritual por esta chica.

233
00:17:24,078 --> 00:17:26,544
Lo sé, pero por alguna razón no hay jurado.

234
00:17:26,579 --> 00:17:28,844
Ahora escucha, nos vamos de aquí.

235
00:17:28,879 --> 00:17:30,980
Tan pronto como tenga el motor en orden,
así que cuida tus pasos.

236
00:17:35,373 --> 00:17:37,822
Vamos, sonríe, enseña los dientes.

237
00:17:37,857 --> 00:17:40,071
¿No le agrado a tu amigo?

238
00:17:40,160 --> 00:17:42,443
no prestes atencion
es un misógino.

239
00:17:42,478 --> 00:17:43,851
Es horrible.

240
00:17:43,886 --> 00:17:47,064
Lo es, pero no te preocupes, él no tiene
Absolutamente ninguna influencia sobre mí.

241
00:17:49,717 --> 00:17:51,527
¿Ya te dije que tienes unos ojos bonitos?

242
00:17:52,980 --> 00:17:55,251
Sí, pero dilo de nuevo.

243
00:17:55,286 --> 00:17:59,115
Son cálidos y suaves como charcos.
luz de luna líquida.

244
00:18:02,048 --> 00:18:03,270
Vamos, cariño, bailemos.

245
00:18:16,849 --> 00:18:17,929
Bueno chico, ¿cómo estás?
- Maravilloso.

246
00:18:18,120 --> 00:18:22,807
Mientras repostamos no preguntarás
¿Alguien puede eliminar estos registros?

247
00:18:23,200 --> 00:18:24,765
¿Quieres volar hoy?

248
00:18:24,800 --> 00:18:28,260
Debemos estar en París lo antes posible.

249
00:18:28,295 --> 00:18:30,500
Chicos, que alguien lo limpie.
estos registros.

250
00:18:30,535 --> 00:18:37,480
Sr. Erickson, tiene
hija maravillosa.

251
00:18:37,515 --> 00:18:38,833
Me gustas, jovencito.

252
00:18:38,868 --> 00:18:41,928
Y tú a mí. y tu hija
y todo está aquí.

253
00:18:42,640 --> 00:18:46,404
Oh, música, vamos, belleza,
Bailemos de nuevo.

254
00:18:46,439 --> 00:18:48,048
¿Una vez más? - ¡Ciertamente!

255
00:18:49,419 --> 00:18:50,910
¡Pero ya bailamos una vez!

256
00:18:52,802 --> 00:18:55,009
¿Estás seguro de que quieres hacerlo de nuevo?

257
00:18:55,044 --> 00:18:56,694
¡Por supuesto que está seguro!

258
00:18:58,866 --> 00:19:00,058
¿Sabes lo que esto significa?

259
00:19:00,093 --> 00:19:03,409
Esto significa que quiero
baila contigo siempre!

260
00:19:03,444 --> 00:19:05,947
vamos, estamos perdiendo
momentos preciosos!

261
00:19:29,320 --> 00:19:33,824
¡Felicidades!
¡Bailan por segunda vez!

262
00:19:33,859 --> 00:19:36,794
Bueno, parece que tengo otro yerno.

263
00:19:54,798 --> 00:19:56,989
- ¡Eres un hombre feliz, Eric!

264
00:19:57,320 --> 00:19:59,666
¡Tu hija se casará con un millonario!

265
00:19:59,701 --> 00:20:02,035
Todas mis hijas están casadas.
pero honestamente,

266
00:20:02,070 --> 00:20:06,004
¿Cuándo se casará éste?
¡Todos mis problemas terminarán!

267
00:20:07,529 --> 00:20:08,116
¡Iniciar sesión!

268
00:20:09,793 --> 00:20:11,917
¡Entra, entra!

269
00:20:12,971 --> 00:20:14,667
Señores, conózcanme
Este es el señor Hall.

270
00:20:16,592 --> 00:20:18,732
¿Quieres tomar una copa? - No, gracias, pero...

271
00:20:20,223 --> 00:20:22,320
Me gustaría que me prestaras tu navaja.

272
00:20:22,786 --> 00:20:26,565
¡Ciertamente! continuar
Diviértete, lo estoy ahora.

273
00:20:31,600 --> 00:20:34,649
Aquí. Agua caliente. - ¡Excelente!

274
00:20:34,684 --> 00:20:36,207
¿Algo más? - No, gracias.

275
00:20:36,242 --> 00:20:38,459
¿Dónde está el señor Sargent?

276
00:20:38,494 --> 00:20:40,704
Fue al lago a mirar.
carnaval de hielo.

277
00:20:40,739 --> 00:20:42,914
¿Con su hija, según tengo entendido?
- ¡Ciertamente!

278
00:20:44,623 --> 00:20:46,321
¿Te afeitas con esto?

279
00:20:46,356 --> 00:20:49,683
tengo mas. ¿Traer?
- ¡No, no!

280
00:20:49,718 --> 00:20:52,242
No te preocupes, todo está bien.

281
00:20:53,915 --> 00:20:56,055
¿Cuánto tiempo te quedarás aquí?
- Nos vamos mañana por la mañana.

282
00:20:56,090 --> 00:20:58,196
Debemos estar en París a más tardar
que el sábado por la noche.

283
00:20:58,640 --> 00:21:01,099
Ojalá tuviéramos
más tiempo.

284
00:21:02,993 --> 00:21:05,277
En cualquier caso, no abandonaremos a la niña.
como un huérfano.

285
00:21:05,312 --> 00:21:07,341
Tendrá una boda digna.

286
00:21:08,635 --> 00:21:10,878
¿Se va a casar tu hija?

287
00:21:10,913 --> 00:21:12,951
¡Felicidades!

288
00:21:12,986 --> 00:21:15,149
Gracias, sabía que estarías satisfecho.

289
00:21:15,184 --> 00:21:17,535
¡Por supuesto que estoy encantada!

290
00:21:17,840 --> 00:21:19,539
Es una pena que no pueda quedarme a la boda.

291
00:21:21,303 --> 00:21:22,669
Tu amigo se enojará mucho.

292
00:21:22,704 --> 00:21:24,012
Él sobrevivirá a esto.

293
00:21:26,411 --> 00:21:27,846
Recuerdo mi boda.

294
00:21:28,769 --> 00:21:30,799
mi amigo y yo
se casó al mismo tiempo.

295
00:21:34,728 --> 00:21:39,513
¿Por qué no te buscas una novia?
y no casarte con tu amigo?

296
00:21:41,142 --> 00:21:45,143
¿Qué? - Sería genial
organizar una boda doble.

297
00:21:46,715 --> 00:21:51,181
¿Está diciendo que el señor Sargent
¿Se casará con su hija?

298
00:21:51,679 --> 00:21:56,193
¡Ciertamente! - Pero esto es imposible,
¡apenas se conocen!

299
00:21:56,228 --> 00:21:57,591
¿Cómo sucedió esto?

300
00:21:58,164 --> 00:22:01,403
Le propuso matrimonio delante de todos.

301
00:22:01,438 --> 00:22:04,062
Éste puede.

302
00:22:05,224 --> 00:22:06,750
¿Qué te pasa? ¿Adónde vas?

303
00:22:07,993 --> 00:22:09,783
Felicitarlo.

304
00:22:22,119 --> 00:22:24,333
¿Qué hermoso es lo que está pasando aquí?

305
00:22:24,368 --> 00:22:26,512
Tenemos un carnaval así todos los años.

306
00:22:26,547 --> 00:22:30,848
Pero esta noche vamos a realizar la escena.
del ballet "La doncella de las nieves"

307
00:22:30,883 --> 00:22:32,841
Oh, eso es genial, ¿cuándo empieza el espectáculo?

308
00:22:32,876 --> 00:22:34,938
En cualquier momento.
- ¡Excelente!

309
00:22:34,973 --> 00:22:36,458
¿Esperarás aquí?

310
00:22:36,493 --> 00:22:38,875
Oh cariño, ¿cómo puedo dejarte?

311
00:22:38,910 --> 00:22:41,353
Eres como un copo de nieve ondeando al viento.

312
00:22:41,388 --> 00:22:43,796
He estado buscando por todo el mundo a alguien como tú.

313
00:22:43,831 --> 00:22:45,182
Eres la encarnación de mi sueño.

314
00:22:54,039 --> 00:22:56,809
Cariño, tú eres el indicado.

315
00:22:58,029 --> 00:22:59,269
Me hiciste tan feliz.

316
00:23:00,394 --> 00:23:03,798
Me dijiste que eras tan hermosa
palabras hoy.

317
00:23:08,787 --> 00:23:10,413
Vuelve pronto, mi amor.

318
00:23:10,639 --> 00:23:12,303
Está predicho por las estrellas.

319
00:23:13,124 --> 00:23:14,843
El gitano me lo dijo.

320
00:23:14,960 --> 00:23:16,261
Y eso no está mal.

321
00:23:20,615 --> 00:23:21,356
Más bien, necesitamos alejarnos.

322
00:23:21,391 --> 00:23:22,603
Jimmy, escucha, lo inventé...

323
00:23:23,280 --> 00:23:25,009
El gitano me dijo una fortuna.

324
00:23:25,102 --> 00:23:26,978
Cada vez que te dejo fuera de mi vista
estás en problemas.

325
00:23:27,013 --> 00:23:28,092
No me molestes.

326
00:23:28,460 --> 00:23:30,385
que tendré suerte en el amor...

327
00:23:30,567 --> 00:23:32,151
Escucha, ¿quieres quedarte aquí?
y casarse?

328
00:23:32,186 --> 00:23:33,885
¿Casarse? ¿Quién debería casarse?

329
00:23:33,920 --> 00:23:34,898
¡Tú! - ¿I?

330
00:23:34,933 --> 00:23:36,868
Pero yo no hice nada de eso.

331
00:23:36,903 --> 00:23:38,803
Le propusiste matrimonio a Trudy.

332
00:23:40,520 --> 00:23:41,232
Oferta cuando?

333
00:23:41,636 --> 00:23:43,725
Bailaste con ella dos veces y esto está aquí.
significa una promesa de casarse.

334
00:23:44,955 --> 00:23:46,185
Que estupidez, vámonos de aquí.

335
00:31:14,799 --> 00:31:18,477
¿Lo estás buscando?
- Sí. ¿Dónde está?

336
00:31:18,519 --> 00:31:21,484
Su amigo llegó corriendo, lo agarró y se lo llevó.

337
00:31:21,519 --> 00:31:23,134
¿Se lo llevó?

338
00:32:44,159 --> 00:32:46,016
Gracias, muchas gracias.

339
00:32:46,051 --> 00:32:49,338
Y ahora, señora y señor, tocaré para ustedes.
mi última composición.

340
00:32:49,373 --> 00:32:51,796
se llama
"El gitano me dijo una fortuna".

341
00:32:51,831 --> 00:32:53,872
se me ocurrió
una noche en Roma.

342
00:32:54,039 --> 00:32:56,458
Me encontraba entre las ruinas de un templo antiguo.

343
00:32:56,493 --> 00:32:59,707
La luna se puso pálida
y melancólica luz sobre esta escena.

344
00:33:00,120 --> 00:33:02,916
Estaba solo.
De repente escuché una voz.

345
00:33:02,951 --> 00:33:06,797
No se desespere señor, tal vez
conocerás a tu verdadero amor.

346
00:33:06,832 --> 00:33:09,352
Me di vuelta y vi frente a mí
anciana gitana

347
00:33:09,387 --> 00:33:11,838
ella tomó mi mano
y miró mi palma.

348
00:33:11,873 --> 00:33:14,590
Ya veo, señor, dijo,
Definitivamente lo encontrarás.

349
00:33:14,625 --> 00:33:18,621
Pero antes de que pudiera preguntarle dónde y cómo,
ella desapareció en la oscuridad.

350
00:33:18,656 --> 00:33:22,904
damas y caballeros
esa es la historia de esta canción.

351
00:33:43,440 --> 00:33:47,542
El gitano me dijo una fortuna.

352
00:33:47,577 --> 00:33:51,645
que tendré suerte en el amor.

353
00:33:51,680 --> 00:33:55,653
Está predicho por las estrellas.

354
00:33:55,688 --> 00:33:59,627
El gitano me lo dijo.

355
00:34:00,320 --> 00:34:05,124
ella dijo algun dia

356
00:34:05,168 --> 00:34:08,636
alguien llegará a mi vida,

357
00:34:08,671 --> 00:34:12,757
vendrá de un país lejano,

358
00:34:13,079 --> 00:34:16,053
El gitano me lo dijo.

359
00:34:16,359 --> 00:34:20,921
Ella me describió
sus ojos y cabello

360
00:34:20,956 --> 00:34:25,314
y dijo que lo haría
divinamente hermosa.

361
00:34:25,349 --> 00:34:29,403
Como una respuesta a mis oraciones.

362
00:34:29,438 --> 00:34:32,151
El retrato que pintó

363
00:34:32,186 --> 00:34:35,879
te convenía completamente.

364
00:34:36,240 --> 00:34:41,145
Eres del cielo

365
00:34:41,180 --> 00:34:44,723
de repente me apareció

366
00:34:44,758 --> 00:34:48,697
exactamente como ella dijo.

367
00:34:49,720 --> 00:34:51,292
tan hermosa

368
00:34:51,327 --> 00:34:54,559
Siempre supe que nos encontraríamos,

369
00:34:55,343 --> 00:35:02,225
El gitano me lo dijo.

370
00:35:11,839 --> 00:35:14,010
Esto es para usted, señor.

371
00:35:17,018 --> 00:35:20,246
Amigo mío, qué pequeño es el mundo.

372
00:35:20,281 --> 00:35:24,443
Necesitamos encontrarnos. Florencia.
- ¿Florencia? -Florencia Kelly.

373
00:35:26,218 --> 00:35:27,630
¿Dónde está sentada? - Allí.

374
00:35:30,520 --> 00:35:35,205
Espera un momento, Duque.
Es mejor mantenerse alejado de ella.

375
00:35:35,240 --> 00:35:39,492
Tengo que verla Jimmy, es hermosa.
Vamos, espera un momento.

376
00:35:42,165 --> 00:35:44,481
Hola Florencia, me alegro mucho de verte.

377
00:35:44,516 --> 00:35:49,063
Conoce al Conde Bill Morey
4 nobleza y media.

378
00:35:49,098 --> 00:35:51,562
Hola.
- Buenas tardes, señor.

379
00:35:51,597 --> 00:35:54,103
No entendí el nombre.
- No puedo repetirlo yo mismo.

380
00:35:54,138 --> 00:35:56,610
¿Quieres sentarte?
y unirte a nosotros?

381
00:35:56,645 --> 00:35:58,503
Con mucho gusto.

382
00:35:58,538 --> 00:36:01,816
Como en los viejos tiempos, te vuelvo a ver...

383
00:36:01,851 --> 00:36:03,354
Esto es lo que temo.

384
00:36:03,389 --> 00:36:06,163
Veo que estás de mal humor.

385
00:36:06,480 --> 00:36:08,146
No, sólo tengo buena memoria.

386
00:36:08,181 --> 00:36:09,743
¿Te importa si miro debajo de la mesa?

387
00:36:09,778 --> 00:36:11,883
No te preocupes, ahora estás completamente a salvo.

388
00:36:11,918 --> 00:36:14,533
¿Has oído hablar de Pershian?
¿Petróleo limitado?

389
00:36:14,568 --> 00:36:17,113
El propio Sr. Pershian.

390
00:36:17,148 --> 00:36:19,375
Nos conocimos en el barco
mientras navegábamos aquí.

391
00:36:19,410 --> 00:36:21,863
Él simplemente me invitó a convertirme
Señora Pershian.

392
00:36:21,898 --> 00:36:24,316
¿Qué estás diciendo? Felicidades.
- Gracias, señor.

393
00:36:24,351 --> 00:36:27,234
Me gustó tu gitana
hoy, querida.

394
00:36:27,269 --> 00:36:30,267
Si no fuera por ese viejo mono,
Yo te besaría.

395
00:36:33,932 --> 00:36:36,790
¿Qué?
- No entiende una palabra de inglés.

396
00:36:36,825 --> 00:36:39,649
Eso es genial, felicidades.
- Gracias, señor.

397
00:36:40,577 --> 00:36:42,759
florencia te extraño mucho
¿Qué haces por la noche?

398
00:36:42,794 --> 00:36:44,652
Tranquilo, este tipo no es ciego.

399
00:36:48,414 --> 00:36:50,637
Mira, mis dulces días se acabaron.

400
00:36:51,280 --> 00:36:54,234
estoy encantado mi corazon

401
00:36:54,269 --> 00:37:00,223
salta de nuevas sensaciones.

402
00:37:00,599 --> 00:37:04,524
Nunca me he sentido así.

403
00:37:04,960 --> 00:37:08,124
Estoy listo para saltar al techo.

404
00:37:08,159 --> 00:37:11,624
Estoy enamorada y todo es maravilloso.

405
00:37:11,659 --> 00:37:15,113
quiero gritar

406
00:37:15,440 --> 00:37:20,861
que estoy caliente y feliz.

407
00:37:20,896 --> 00:37:23,274
yo nunca, nunca
no estaba tan feliz

408
00:37:23,275 --> 00:37:25,711
porque finalmente
tengo

409
00:37:25,746 --> 00:37:28,148
corazón amoroso,
y estoy feliz y enamorada.

410
00:37:28,183 --> 00:37:30,441
Oh, es tan asombroso

411
00:37:31,040 --> 00:37:32,826
Mi temperatura está subiendo.

412
00:37:33,400 --> 00:37:35,456
es tan lindo
pero toco madera.

413
00:37:36,302 --> 00:37:37,881
Soy feliz en el amor.

414
00:37:38,224 --> 00:37:39,954
el es lo que deseo

415
00:37:40,717 --> 00:37:42,601
el encanto más dulce.

416
00:37:42,636 --> 00:37:44,628
mi corazon esta en llamas

417
00:37:45,359 --> 00:37:47,358
pero no llamo a los bomberos.

418
00:37:47,906 --> 00:37:49,739
Esto nunca me había pasado antes

419
00:37:50,365 --> 00:37:51,820
algo arde por dentro.

420
00:37:52,160 --> 00:37:54,378
es un shock
que nunca se calmará,

421
00:37:54,413 --> 00:37:56,767
Soy feliz en el amor.

422
00:37:57,200 --> 00:37:59,501
¡Caliente y feliz enamorado!

423
00:38:00,599 --> 00:38:03,712
oh estoy feliz

424
00:38:03,713 --> 00:38:06,209
porque finalmente
tengo un corazon amoroso

425
00:38:06,936 --> 00:38:08,769
Soy feliz en el amor.

426
00:38:13,390 --> 00:38:15,844
es tan lindo
pero toco madera.

427
00:38:16,416 --> 00:38:18,744
Soy feliz en el amor.

428
00:38:18,921 --> 00:38:22,681
Él es lo que deseo.

429
00:38:24,758 --> 00:38:27,831
Dulce y pequeño paquete de encanto.

430
00:38:28,040 --> 00:38:32,141
mi pobre
mi corazón está en llamas

431
00:38:32,240 --> 00:38:35,681
pero no llamo a los bomberos.

432
00:38:43,102 --> 00:38:45,701
es un shock

433
00:38:46,961 --> 00:38:50,347
que nunca se calmará.

434
00:38:51,160 --> 00:38:54,879
Soy feliz en el amor.

435
00:38:54,914 --> 00:38:56,930
en mi corazon

436
00:38:57,839 --> 00:38:59,028
¿Estoy feliz?

437
00:39:00,244 --> 00:39:04,826
¡Estoy caliente y feliz, estoy enamorada!

438
00:39:19,839 --> 00:39:22,310
Es muy triste que te vayas.

439
00:39:22,345 --> 00:39:24,746
Florencia, no te vayas, aún es muy temprano.

440
00:39:24,781 --> 00:39:27,932
El Conde no puede quedarse 11,
su presión arterial aumenta.

441
00:39:27,967 --> 00:39:28,918
Vámonos, tonto.

442
00:39:30,152 --> 00:39:32,721
Ya sabes, si no te deshaces de
de esa estúpida sonrisa

443
00:39:32,756 --> 00:39:35,568
algún día te daré un puñetazo en la cara
querida.

444
00:39:35,603 --> 00:39:37,021
Adiós muchachos.

445
00:39:40,259 --> 00:39:42,448
¡Qué mujer! - Aceptar.

446
00:39:42,483 --> 00:39:44,586
Sabes, Jimmy, me enamoré de ella otra vez.

447
00:39:44,621 --> 00:39:45,824
Asombroso.

448
00:39:57,599 --> 00:39:59,336
Bueno, ¿hoy es el estreno en Carbon Roof?

449
00:39:59,371 --> 00:40:02,232
Cuando termines allí, lo reservaré.
Tienes una habitación en el Plaza para 10 semanas.

450
00:40:02,267 --> 00:40:04,061
Por cinco mil dólares al día.
¿Bien?

451
00:40:04,096 --> 00:40:05,988
No me interesan los detalles.

452
00:40:07,816 --> 00:40:09,560
Respuesta.

453
00:40:10,170 --> 00:40:12,727
Una señora quiere verte.
Ella está abajo.

454
00:40:12,762 --> 00:40:15,285
Aléjala.
- Primero debemos descubrir quién es ella.

455
00:40:15,320 --> 00:40:18,057
- ¿Es rubia o morena?

456
00:40:18,092 --> 00:40:21,009
¿Rubio? ¿Cómo se llama?

457
00:40:22,527 --> 00:40:25,002
Señorita Trudy Erickson.
-¿Erickson? No he oído hablar de este.

458
00:40:25,037 --> 00:40:27,805
Aléjala.
- Esperar. ¿Erickson?

459
00:40:27,840 --> 00:40:30,373
Este es con quien casi te casas
en Noruega.

460
00:40:30,408 --> 00:40:32,907
Dime, ¿qué crees que está haciendo aquí?

461
00:40:32,942 --> 00:40:34,911
¿Averiguar si su padre no está con ella?

462
00:40:34,946 --> 00:40:36,880
Hola, ¿hay alguien con ella?

463
00:40:37,520 --> 00:40:39,023
Tienes suerte, ella está sola.

464
00:40:39,058 --> 00:40:41,868
¿Quieres que se levante?
- No, ¿qué debo hacer con esta noruega?

465
00:40:41,903 --> 00:40:44,046
Lo mismo que hiciste tu
en Noruega.

466
00:40:44,081 --> 00:40:46,190
Déjalo esperar.
Hablaré con ella.

467
00:40:46,225 --> 00:40:47,632
Déjalo esperar.

468
00:40:48,702 --> 00:40:50,998
¿Por qué las mujeres?
¿Persiguiéndome al otro lado del mundo?

469
00:40:51,033 --> 00:40:53,902
¿Por qué compran estos divertidos sombreros?
¿cuáles llevan?

470
00:41:08,359 --> 00:41:09,458
Hola.

471
00:41:10,513 --> 00:41:13,277
¿Por qué viniste tan lejos?

472
00:41:14,177 --> 00:41:17,602
¿Por qué me lo quitaste?

473
00:41:17,637 --> 00:41:21,647
¿I? - Sí. ¿Y por qué no lo permitiste?
¿Debería escribirme?

474
00:41:21,682 --> 00:41:23,188
Ah no, espera.

475
00:41:23,223 --> 00:41:25,195
He esperado suficiente. ¿Dónde está?

476
00:41:25,230 --> 00:41:29,007
Él no está aquí ahora.

477
00:41:29,042 --> 00:41:31,936
Esto no es cierto.
Me lo estás ocultando.

478
00:41:31,971 --> 00:41:34,315
¿Te lo estoy ocultando?

479
00:41:34,350 --> 00:41:37,024
Sí. me escapé de casa
para verlo.

480
00:41:37,059 --> 00:41:39,699
Y me quedaré aquí hasta esperarlo.

481
00:41:39,734 --> 00:41:43,187
¿Te escapaste de casa?

482
00:41:43,222 --> 00:41:48,018
Sí. - ¿No crees?
¿Que fuiste un poco apresurado?

483
00:41:48,053 --> 00:41:51,756
No, lo amo
y él me ama.

484
00:41:53,569 --> 00:41:55,125
Entender.

485
00:41:55,160 --> 00:41:58,017
Siéntate, hablemos en serio.

486
00:42:00,638 --> 00:42:02,029
Tienes suerte.

487
00:42:02,064 --> 00:42:05,141
No sabes lo que es ser un objeto
Las mujeres han estado cazando toda su vida.

488
00:42:05,176 --> 00:42:06,311
Eso es seguro.

489
00:42:08,835 --> 00:42:10,736
Pero por otro lado es bonito.

490
00:42:11,783 --> 00:42:13,483
Pero es malo para tu billetera.

491
00:42:13,518 --> 00:42:17,309
Algún día terminaré con todo
y yo iré al monasterio.

492
00:42:17,344 --> 00:42:18,863
Mírate en el espejo.

493
00:42:18,898 --> 00:42:22,117
Imagínate que condujo 4000 millas.
sólo para verme.

494
00:42:22,152 --> 00:42:25,166
¿Recuerdas a esa señora de Chicago?

495
00:42:25,201 --> 00:42:28,146
Me costó 10.000 dólares.

496
00:42:28,181 --> 00:42:30,925
Espero que esta dama noruega
No cobra por kilometraje.

497
00:42:30,960 --> 00:42:33,307
No seas estúpido, ella solo
niño romántico.

498
00:42:33,938 --> 00:42:36,568
Imaginar. Chica de un pequeño pueblo
en algún lugar de Noruega

499
00:42:36,603 --> 00:42:40,536
viene a Nueva York para estar entre los millones
sus habitantes para encontrar al hombre que ama.

500
00:42:41,672 --> 00:42:42,746
Creo que se me ocurrió algo.

501
00:42:43,807 --> 00:42:45,202
Gran historia para el periódico.

502
00:42:46,290 --> 00:42:48,087
Escucha, haz esto.

503
00:42:48,122 --> 00:42:51,002
Después de todo, él no es un niño.

504
00:42:51,037 --> 00:42:53,500
Si realmente quisiera verte,
¿De verdad crees que yo

505
00:42:53,535 --> 00:42:56,048
¿O alguien más podría interferir con él?

506
00:42:56,083 --> 00:42:57,378
No sé.

507
00:42:57,413 --> 00:43:00,890
Podría simplemente haberte enviado un mensaje de texto, ¿no?

508
00:43:00,925 --> 00:43:02,436
Sí. - Pero no lo hizo.

509
00:43:02,471 --> 00:43:05,654
No. - Entonces ¿por qué decidiste
que te ama?

510
00:43:05,689 --> 00:43:09,741
Bailó conmigo dos veces, lo que significa
que quería casarse conmigo.

511
00:43:09,776 --> 00:43:11,802
Bailé... oh, sí, claro.

512
00:43:12,520 --> 00:43:14,894
Pero aquí en Nueva York necesitas más.
evidencia que esta.

513
00:43:14,929 --> 00:43:17,396
¿Crees que se preocupa por mí?

514
00:43:17,431 --> 00:43:19,306
Pobre niño.

515
00:43:19,341 --> 00:43:22,346
No hay ninguna chica que
A él le importaría.

516
00:43:22,381 --> 00:43:25,450
Será mejor que lo olvides
y volver a casa.

517
00:43:26,640 --> 00:43:27,896
¿Cómo puedo?

518
00:43:28,616 --> 00:43:30,098
Me encanta.

519
00:43:31,816 --> 00:43:35,271
Sigue mi consejo y siéntate.
en el primer barco que zarpó hacia Noruega.

520
00:43:35,306 --> 00:43:40,624
¿Puedo verlo por un minuto?
Por favor.

521
00:43:42,082 --> 00:43:43,142
Sólo te frustrarás a ti mismo.

522
00:43:43,177 --> 00:43:48,848
No quería hablar, pero él dijo:
que no quiere verte.

523
00:43:55,367 --> 00:43:56,657
¡Caro!

524
00:43:59,680 --> 00:44:02,620
Cariño, ¿dónde has estado? Mira.
más bella que nunca.

525
00:44:02,655 --> 00:44:05,803
Así que realmente querías
para que yo venga?

526
00:44:05,838 --> 00:44:08,340
¿Quería hacerlo?
No podía comer, no podía dormir.

527
00:44:08,375 --> 00:44:10,501
Di vueltas y vueltas toda la noche
vagaba por los pisos...

528
00:44:10,536 --> 00:44:12,627
¿Por qué no me dijiste?
¿Qué es ella aquí?

529
00:44:12,662 --> 00:44:14,368
¿De qué estás hablando?

530
00:44:14,403 --> 00:44:16,039
Estoy hablando de ella.

531
00:44:16,074 --> 00:44:18,377
pienso en ella
no puedo olvidarla

532
00:44:18,412 --> 00:44:20,085
y ella está aquí y no me lo dices.
¿Por qué?

533
00:44:20,120 --> 00:44:24,274
Esta es la segunda vez que lo intentas.
quítamelo de mí. Te odio.

534
00:44:24,309 --> 00:44:26,096
Vamos, cariño.

535
00:45:16,680 --> 00:45:19,901
¿Entonces vienes de Noruega?
- Sí.

536
00:45:20,359 --> 00:45:22,773
¿Solo para verlo? - Sí.

537
00:45:22,808 --> 00:45:25,955
¿No es hermoso?

538
00:45:27,240 --> 00:45:29,270
¿Qué tiene este chico?
¿Qué no tengo?

539
00:45:31,751 --> 00:45:34,106
Veo que Sargent tiene una nueva pasión.
- Sí.

540
00:45:35,725 --> 00:45:37,875
¿Dónde la encontró? - En Noruega.

541
00:45:39,041 --> 00:45:42,878
¿Noruega? Esto es serio.

542
00:45:51,839 --> 00:45:54,534
Muchas gracias damas y caballeros.

543
00:45:54,569 --> 00:45:59,057
El siguiente número que me gustaría jugar es
una melodía.

544
00:45:59,092 --> 00:46:01,255
Ella vino a mí desde el oeste.

545
00:46:01,290 --> 00:46:03,669
Raymond Scott y yo
Condujimos bajo la lluvia.

546
00:46:03,704 --> 00:46:07,127
El único refugio que pudimos
Descubrimos que había un viejo almacén abandonado.

547
00:46:08,140 --> 00:46:09,837
Entramos y ¿qué te pareció?

548
00:46:09,872 --> 00:46:13,054
Hemos encontrado la respuesta a la mayor
misterio de los tiempos modernos.

549
00:46:14,516 --> 00:46:16,685
¿Recuerdas cuando eras niños?
y caminó por la calle?

550
00:46:17,000 --> 00:46:19,854
Lo primero que me llamó la atención
cuando pasas por un salón?

551
00:46:21,176 --> 00:46:21,794
Indio de madera.

552
00:46:21,829 --> 00:46:25,187
¿Alguna vez te has preguntado
¿Qué pasó con los indios de madera?

553
00:46:25,222 --> 00:46:27,633
¿Crees que esta es una carrera desaparecida?

554
00:46:27,668 --> 00:46:31,850
Damas y caballeros, los encontramos.
felices cotos de caza.

555
00:46:32,160 --> 00:46:34,568
Este almacén estaba lleno
miles de estas cosas.

556
00:46:34,603 --> 00:46:37,521
Y mientras la lluvia tamborileaba sobre el tejado,
y el viento aullaba en la chimenea,

557
00:46:37,556 --> 00:46:40,241
Vimos algo que nunca habíamos visto antes.
ningún hombre blanco lo vio.

558
00:46:40,276 --> 00:46:42,898
Danza guerrera de indios de madera.

559
00:46:42,933 --> 00:46:45,520
Cuida tu cuero cabelludo,
estamos empezando.

560
00:51:43,559 --> 00:51:44,664
Muchas gracias.

561
00:51:44,699 --> 00:51:49,232
Ahora espero que no te importe
si me pongo un poco sentimental.

562
00:51:53,105 --> 00:51:56,626
espero que recuerdes el mio
¿La canción “El Gitano me dijo una fortuna”?

563
00:52:01,480 --> 00:52:06,971
Se trata de una chica con la tristeza más azul.
Con ojos que jamás he visto.

564
00:52:08,202 --> 00:52:10,587
damas y caballeros
hoy ella está con nosotros.

565
00:52:11,583 --> 00:52:13,549
La chica para quien cualquier hombre
Escribiría una canción de amor.

566
00:52:13,584 --> 00:52:16,719
damas y caballeros
Les presento...

567
00:52:18,359 --> 00:52:21,585
nuestra vieja amiga Florence Kelly.

568
00:52:27,920 --> 00:52:29,590
Cálmate, siéntate.

569
00:52:36,640 --> 00:52:40,261
¿Dónde has estado?
te ves genial.

570
00:52:40,296 --> 00:52:41,369
¿Me extrañaste?

571
00:52:41,404 --> 00:52:44,851
No podía dormir, comer,
Pensé en ti día y noche.

572
00:52:44,886 --> 00:52:47,494
Cariño, mientes tan maravillosamente.

573
00:52:50,135 --> 00:52:50,734
¿Quién es?

574
00:52:50,769 --> 00:52:52,222
Sé lo que estás pensando.

575
00:52:52,257 --> 00:52:53,402
Pero estás equivocado.

576
00:52:53,437 --> 00:52:57,116
Esta es su tía, vino de visita.
para el fin de semana.

577
00:52:57,151 --> 00:53:00,795
no prestes atencion
Ella se irá pasado mañana.

578
00:53:06,300 --> 00:53:09,098
mira quien esta aqui
Es el viejo perro guardián.

579
00:53:09,133 --> 00:53:11,897
¿Qué estás haciendo aquí?
Pensé que estabas en el negocio del petróleo.

580
00:53:11,932 --> 00:53:12,969
Ya no lo tengo.

581
00:53:13,004 --> 00:53:14,620
¿Qué le pasó? ¿Se pegó un tiro?

582
00:53:14,655 --> 00:53:18,152
No, este viejo sinvergüenza aprendió inglés.

583
00:53:18,187 --> 00:53:22,107
¿Has olvidado que trajiste a una chica aquí?

584
00:53:23,920 --> 00:53:27,501
no puedo gastar todo mi tiempo
con un ventilador.

585
00:53:27,536 --> 00:53:30,371
Siempre pensé que eras un asqueroso
ahora lo sé.

586
00:53:30,406 --> 00:53:33,207
¿Cómo le dejas?
¿Hablarte así a ti mismo?

587
00:53:33,242 --> 00:53:34,793
¿Quién eres, un hombre o un ratón?

588
00:53:34,828 --> 00:53:36,309
Es demasiado grande para un ratón.

589
00:53:36,344 --> 00:53:38,998
Basta Jimmy, no me hagas empezar
Ya estoy nervioso.

590
00:53:39,033 --> 00:53:43,104
Este tipo es suficiente para conducir.
cualquiera hasta el punto de sufrir un ataque de nervios.

591
00:53:43,868 --> 00:53:44,688
¿Alguien tiene aspirina?

592
00:53:44,723 --> 00:53:46,256
Cálmate, querida, no te preocupes.

593
00:53:46,291 --> 00:53:49,817
Necesitas descansar, sol.
Un par de semanas en Florida.

594
00:53:49,852 --> 00:53:52,062
Así es, mírame
Estoy temblando como una hoja.

595
00:53:52,097 --> 00:53:54,678
Estoy cansado de trabajar, me mudo a Florida.
y tú vienes conmigo.

596
00:53:55,298 --> 00:53:56,897
Necesito descansar. - ¿Con ella?

597
00:53:56,932 --> 00:54:00,316
Florencia me calmará.
- ¿Qué pasa con el contrato?

598
00:54:00,351 --> 00:54:03,570
Estos son pedazos de papel, que es por lo que te pago,
para que te preocupes por ellos.

599
00:54:03,605 --> 00:54:06,452
no tendré que hacer esto
porque aquí te quedarás.

600
00:54:06,487 --> 00:54:09,300
¿Vas a dejar que este tipo
decirte que hacer?

601
00:54:09,335 --> 00:54:11,036
¿Quién manda aquí, él o tú?

602
00:54:11,071 --> 00:54:12,702
¿Quién escribe las canciones, él o tú?

603
00:54:12,737 --> 00:54:14,748
¿Quién es el Duque Sargent aquí, él o usted?

604
00:54:14,783 --> 00:54:17,192
Me tienes confundido.
Por supuesto que soy el Duque Sargent.

605
00:54:17,227 --> 00:54:20,329
Y si quiero ir a Florida, iré,
y no me detendrás.

606
00:54:20,364 --> 00:54:22,439
Genial, entonces me iré.

607
00:54:22,474 --> 00:54:24,061
Lo que estás diciendo es que estás despedido.

608
00:54:24,096 --> 00:54:25,864
¿Estoy en lo cierto?

609
00:54:27,000 --> 00:54:31,185
Derechos. - Nos vemos en la bolsa de trabajo.

610
00:54:31,440 --> 00:54:35,702
No te preocupes, después de trabajar con este chico, puedo hacerlo.
trabajar en cualquier manicomio

611
00:54:40,498 --> 00:54:42,375
¿Dónde está ella? - No lo sé, ella se levantó y se fue.

612
00:54:42,410 --> 00:54:44,147
Idiota, ¿por qué la dejaste ir?

613
00:54:44,182 --> 00:54:45,884
¿Qué pasa? ¿Pasa algo?

614
00:54:45,919 --> 00:54:48,058
Eso es todo.

615
00:54:48,093 --> 00:54:50,667
¡Pronto habrá una revolución!

616
00:54:50,702 --> 00:54:53,025
No me asustes.

617
00:55:20,920 --> 00:55:22,790
¿Todavía crees en los gitanos?

618
00:55:25,532 --> 00:55:27,328
No, ya no.

619
00:55:29,162 --> 00:55:30,637
¿Crees que soy estúpido?

620
00:55:30,839 --> 00:55:33,285
No, sé cómo te sientes.

621
00:55:33,320 --> 00:55:36,706
Lo siento por ti.
¿Le puedo ayudar en algo?

622
00:55:38,200 --> 00:55:40,945
Entonces, ¿qué vas a hacer?

623
00:55:42,492 --> 00:55:45,602
No lo sé, supongo
Debería irme a casa.

624
00:55:45,637 --> 00:55:48,563
Sólo... - ¿Sólo qué?

625
00:55:48,598 --> 00:55:51,865
El billete cuesta dinero.

626
00:55:53,120 --> 00:55:54,458
Eres un niño gracioso.

627
00:55:54,493 --> 00:55:58,498
No sé si debería azotarte
o palmaditas en la cabeza.

628
00:56:00,048 --> 00:56:01,558
tal vez podría encontrar
algún tipo de trabajo.

629
00:56:02,234 --> 00:56:03,741
No, no creo que lo hagas
tendrá que hacer esto.

630
00:56:04,490 --> 00:56:05,744
Me aseguraré de que se te permita pasar.

631
00:56:07,189 --> 00:56:10,054
Lamento haber dicho que te odio.

632
00:56:11,451 --> 00:56:13,603
Eres muy amable.
- Ah, no es necesario.

633
00:56:14,896 --> 00:56:16,850
Bueno, creo que estoy mejor
llevarte a casa.

634
00:56:16,885 --> 00:56:20,154
¿Dónde te estás quedadando? - Aquí...

635
00:56:24,736 --> 00:56:27,083
Décimo Oeste 73.

636
00:56:28,044 --> 00:56:29,640
Está justo al otro lado del parque.

637
00:56:29,675 --> 00:56:31,237
Demos un paseo.

638
00:56:49,874 --> 00:56:52,683
Y esta es una idea.

639
00:56:52,718 --> 00:56:54,710
yo era bastante bueno cuando era niño
Estaba patinando.

640
00:56:54,745 --> 00:56:56,702
¿Es verdad? - vamos
Cambiémonos de ropa y probémoslo.

641
00:56:56,737 --> 00:56:58,036
Excelente. - Fue.

642
00:57:09,393 --> 00:57:12,307
Como esto. Te daré algunos consejos.

643
00:57:13,150 --> 00:57:17,018
Patinar sobre hielo es fácil.
Lo principal es concentrarse.

644
00:57:17,053 --> 00:57:19,640
Mantén los pies en el hielo y la cabeza en alto.
elevado y tratar de no caer.

645
00:57:20,235 --> 00:57:22,977
¿Entiendo? - Sí. - Genial.

646
00:57:23,240 --> 00:57:26,354
Aquí ahora lo que se llama
ocho. Mirar.

647
00:57:33,932 --> 00:57:36,003
Bueno, lo entiendes más o menos,
lo que quise decir.

648
00:57:36,038 --> 00:57:37,785
Déjame intentarlo.

649
00:57:59,640 --> 00:58:02,074
¿Es esto lo que quisiste decir?
- Y patinas bien.

650
00:58:02,109 --> 00:58:05,359
¿Dónde aprendiste? - En casa.

651
00:58:13,933 --> 00:58:17,039
Señor director, ¿puedo preguntarle?

652
00:58:21,396 --> 00:58:23,833
¿Eres sueco? - Sí, ¿tú también eres sueco?

653
00:58:24,579 --> 00:58:25,994
No, soy noruego.

654
00:58:27,212 --> 00:58:28,500
¿Has estado en nuestro país?

655
00:58:28,535 --> 00:58:31,237
Oh sí, estaba con Estocolmo
orquesta sinfónica.

656
00:58:31,272 --> 00:58:35,244
¿Es verdad? - Sí, me dijeron
eso fue. Simplemente no recuerdo cuándo.

657
00:58:35,279 --> 00:58:37,051
¿Qué tipo de icono es este?

658
00:58:37,086 --> 00:58:40,689
¿Este? Obtuve esto cuando jugué
en el festival de Filadelfia.

659
00:58:40,724 --> 00:58:41,891
¿Y éste?

660
00:58:41,926 --> 00:58:45,269
Este es para lo que jugué.
en un festival en Minneapolis.

661
00:58:45,304 --> 00:58:47,472
¿Por qué este es mucho más grande?

662
00:58:47,507 --> 00:58:49,606
Toqué más fuerte en Minneapolis.

663
00:58:49,641 --> 00:58:52,588
¿Puedes jugar algo divertido?

664
00:58:52,623 --> 00:58:55,036
Por supuesto que tengo algo en mente.

665
00:58:55,520 --> 00:58:59,094
¡Toca algo caliente!
- ¡Vamos profesor, juegue!

666
00:58:59,129 --> 00:59:01,735
Damas y caballeros.

667
00:59:01,920 --> 00:59:03,334
Tengo algo que decirte.

668
00:59:03,369 --> 00:59:07,644
Esta no es una orquesta de jazz.
no puede balancearse.

669
00:59:07,679 --> 00:59:11,935
Tocamos buena música
y no hace mucho calor.

670
00:59:11,970 --> 00:59:16,191
Pero tenemos esto
algo que otras orquestas no tienen.

671
00:59:17,132 --> 00:59:18,831
en nuestra orquesta

672
00:59:19,079 --> 00:59:21,121
hay un soplador campeón.

673
00:59:21,571 --> 00:59:23,433
Nadie puede tocar una nota más baja

674
00:59:23,956 --> 00:59:26,186
que Janni Jansen sopla.

675
00:59:30,628 --> 00:59:32,042
Por toda la tierra

676
00:59:32,538 --> 00:59:34,447
en tierra y mar,

677
00:59:35,069 --> 00:59:36,751
no hay segundo como este

678
00:59:37,226 --> 00:59:39,148
como Janni Jansen.

679
00:59:45,164 --> 00:59:48,554
Janni Jansen, él es el único.

680
00:59:49,677 --> 00:59:52,102
aquí está soplando su tuba,

681
00:59:52,137 --> 00:59:54,527
y de ahí viene...

682
00:59:58,683 --> 01:00:02,520
vamos a aplaudir
a nuestro buen amigo,

683
01:00:02,845 --> 01:00:04,982
ganador de Wisconsin,

684
01:00:05,557 --> 01:00:07,106
Yanni Jansen.

685
01:00:13,944 --> 01:00:16,187
¡Vamos, Yanni!

686
01:03:12,079 --> 01:03:13,616
Mac, necesitas escucharme.

687
01:03:13,651 --> 01:03:17,270
Vi a esta chica montar si tu
Si la dejas salir, simplemente destrozará a todos.

688
01:03:17,305 --> 01:03:21,998
Escucha Jimmy, si quieres estar ocupado
atletas, busquen un luchador o luchador

689
01:03:22,033 --> 01:03:25,343
¿Pero una dama en patines sobre hielo? No me hagas reír.

690
01:03:25,378 --> 01:03:29,424
Te lo digo, Mac, nunca en tu vida has
No he visto nada parecido.

691
01:03:29,459 --> 01:03:31,342
Ella tiene gracia y belleza,

692
01:03:31,377 --> 01:03:34,358
Ella... ella es Pavlova sobre hielo.

693
01:03:34,393 --> 01:03:37,305
¿Quién está en el hielo? - Está bien, vámonos.

694
01:03:37,340 --> 01:03:41,043
Mira, Mac, te vendría bien.
como cebo adicional.

695
01:03:41,078 --> 01:03:43,733
¿Qué tienes que perder si ella
Si al público no le gusta, lo abuchearán.

696
01:03:43,768 --> 01:03:45,613
Pero te garantizo que todo
Estará encantado.

697
01:03:45,648 --> 01:03:48,329
Vale, lo intentaré, pero por ahora es gratis.

698
01:03:48,364 --> 01:03:51,173
¿Gratis? - Todo lo que puedo.

699
01:03:51,208 --> 01:03:52,882
DE ACUERDO.

700
01:03:52,917 --> 01:03:54,556
Gracias, mac.

701
01:03:56,640 --> 01:03:57,887
Hola Jimmy.

702
01:03:59,340 --> 01:04:02,218
que nombre tan gracioso
¿No lo llamaste antes?

703
01:04:02,253 --> 01:04:05,096
Pávlova. Ana Pávlova.
Gran Bellarina.

704
01:04:05,240 --> 01:04:07,214
Piensa, con un apellido así.

705
01:04:48,880 --> 01:04:51,638
Trudy Erickson, reina de los patines plateados.

706
01:04:51,673 --> 01:04:54,077
¿Un buen regalo de cumpleaños?

707
01:04:54,112 --> 01:04:56,457
¡Jimmy, no lo puedo creer!

708
01:04:56,492 --> 01:04:58,865
Te dije como te llamas
arderá con luces!

709
01:05:08,018 --> 01:05:09,319
¿Qué tal un verdadero regalo?

710
01:05:09,354 --> 01:05:11,515
¿No es eso todo?

711
01:05:13,939 --> 01:05:16,718
Las luces publicitarias no son tan
lo que puedes llevar contigo,

712
01:05:16,753 --> 01:05:18,726
en tu bolso o en la repisa de la chimenea.

713
01:05:18,761 --> 01:05:20,700
Quiero darte algo para ti.

714
01:05:20,735 --> 01:05:22,464
¿Qué le gustaría? - No sé.

715
01:05:22,499 --> 01:05:28,290
¿Hay algo que siempre has querido?
pero no pude comprar7

716
01:05:28,325 --> 01:05:29,744
Existe tal cosa.

717
01:05:30,039 --> 01:05:32,006
Desde que era una niña
Soñé con esto.

718
01:05:32,041 --> 01:05:35,476
¿Sí? - A menudo miraba
en fotografías en revistas,

719
01:05:35,511 --> 01:05:39,226
y cuando me fui a la cama, soñé con eso.

720
01:05:39,400 --> 01:05:43,678
¿Qué soñaste?
- Hermosa aspiradora brillante y brillante.

721
01:05:44,920 --> 01:05:48,925
No tienes esperanza, nunca lo harás.
No conseguirás un buscador de oro.

722
01:05:50,064 --> 01:05:52,190
hoy es tu cumpleaños
y quieres una aspiradora.

723
01:05:52,225 --> 01:05:54,028
No, de verdad
esto es algo muy necesario.

724
01:05:54,063 --> 01:05:56,125
Y quiero darte
cualquier cosa innecesaria.

725
01:05:56,200 --> 01:05:58,284
algo simple, algo
una pequeña baratija.

726
01:05:58,400 --> 01:05:59,177
Como éste.

727
01:05:59,212 --> 01:06:04,861
estas loco jimmy
no puedes permitírtelo.

728
01:06:05,079 --> 01:06:06,254
Ahora tal vez no.

729
01:06:06,289 --> 01:06:09,149
Pero después de que acordamos el contrato.
En Nueva York, te compraré dos de estos.

730
01:06:09,184 --> 01:06:12,098
Uno para el remolque.
Y tendrás un ático de 20 habitaciones.

731
01:06:12,133 --> 01:06:14,080
con una aspiradora en cada habitación.

732
01:06:15,266 --> 01:06:16,580
¿De verdad quieres comprarme algo?

733
01:06:16,615 --> 01:06:17,567
Ciertamente.

734
01:06:17,602 --> 01:06:19,922
Bien. ¿Cuanto dinero tienes?

735
01:06:19,957 --> 01:06:24,544
¿Qué? Aprendes rápidamente.
¿Qué deseas?

736
01:06:24,599 --> 01:06:25,613
Hamburguesa.

737
01:06:25,648 --> 01:06:30,014
¿Hamburguesa? Primero la aspiradora
luego una hamburguesa.

738
01:06:30,319 --> 01:06:31,673
Está bien, vámonos.

739
01:06:42,794 --> 01:06:44,546
¿Qué deseas? - Dos hamburguesas.

740
01:06:44,581 --> 01:06:47,494
Tenemos algo especial para hoy.
guiso de olla con fideos.

741
01:06:47,529 --> 01:06:49,656
No, preferiríamos hamburguesas.

742
01:06:49,691 --> 01:06:51,771
Personalmente te garantizo que la carne...

743
01:06:51,806 --> 01:06:53,852
Dos hamburguesas, si no te importa.

744
01:06:53,887 --> 01:06:54,763
¿Por qué debería oponerme?

745
01:06:54,798 --> 01:06:57,717
Sólo este es nuestro plato estrella, todos los días.
tenemos platos especiales.

746
01:06:57,752 --> 01:06:59,755
Ayer tuvimos excelente
costillas de res,

747
01:06:59,790 --> 01:07:02,316
mañana habrá algo más,

748
01:07:02,351 --> 01:07:05,052
filetes, y hoy tenemos algo especial.

749
01:07:05,087 --> 01:07:06,583
Guiso.
- En macetas.

750
01:07:06,618 --> 01:07:10,467
Lamento perder esta oportunidad.
pero preferimos las hamburguesas.

751
01:07:10,502 --> 01:07:15,501
Mira, hay la misma cantidad de pasos desde aquí hasta la cocina.

752
01:07:15,536 --> 01:07:19,150
traer cualquiera de los dos guisos,
o dos hamburguesas.

753
01:07:19,185 --> 01:07:20,749
Mismo número de palabras.

754
01:07:20,784 --> 01:07:23,892
tendré que ensuciarme
los mismos dos platos.

755
01:07:23,927 --> 01:07:27,376
Da el mismo número de pasos hasta la cocina.

756
01:07:27,411 --> 01:07:29,211
¿Qué me importa lo que comas?

757
01:07:29,246 --> 01:07:32,506
Y además con carne guisada.
Recibirás dos guarniciones.

758
01:07:32,541 --> 01:07:35,182
Arroz hervido y patatas fritas
en francés.

759
01:07:35,217 --> 01:07:36,942
Dos hamburguesas por favor.

760
01:07:36,977 --> 01:07:40,860
Es bueno si tomas el guiso
Agregaré unos tomates picados.

761
01:07:40,895 --> 01:07:42,260
Pero no me gustan los tomates.

762
01:07:42,295 --> 01:07:45,138
Bien, entonces agregaré
un poco de nata montada.

763
01:07:45,173 --> 01:07:47,981
¿A quién deberías llamar?
conseguir dos hamburguesas?

764
01:07:48,016 --> 01:07:49,344
¿Qué tiene de malo la carne guisada?

765
01:07:49,379 --> 01:07:51,255
No queremos hamburguesas
queremos guiso,

766
01:07:51,290 --> 01:07:52,915
Quiero decir, queremos dos hamburguesas.

767
01:07:52,950 --> 01:07:55,753
Entonces quieres hamburguesas
¿Por qué no te lo dijeron de inmediato?

768
01:07:55,788 --> 01:07:57,172
¿Por qué me engañas?

769
01:07:57,207 --> 01:07:58,600
¿Qué tipo de hamburguesas te gustan?

770
01:07:58,635 --> 01:07:59,768
¿Cuáles tienes?

771
01:07:59,803 --> 01:08:01,033
¿Cuales tengo?

772
01:08:01,068 --> 01:08:02,263
Hamburguesas con pepino,

773
01:08:03,039 --> 01:08:04,567
hamburguesas con lechuga,

774
01:08:04,880 --> 01:08:06,351
hamburguesas con tomates,

775
01:08:06,880 --> 01:08:08,764
hamburguesas con ciruelas pasas,

776
01:08:08,799 --> 01:08:11,028
hamburguesas con nueces,
Las hamburguesas son simples.

777
01:08:11,480 --> 01:08:13,474
Y si solo quieres hamburguesas,

778
01:08:13,509 --> 01:08:15,469
Entonces todavía me queda algo de guiso.

779
01:08:15,504 --> 01:08:17,850
Bueno, toma una decisión.

780
01:08:18,976 --> 01:08:20,897
Dame dos hamburguesas con lo que quieras.

781
01:08:20,932 --> 01:08:23,697
Hoy es mi cumpleaños.

782
01:08:23,732 --> 01:08:26,867
Ah, felicidades.

783
01:08:26,902 --> 01:08:30,002
Dos hamburguesas especiales.

784
01:08:30,037 --> 01:08:30,985
Momento.

785
01:08:35,279 --> 01:08:37,878
Ya vienen dos hamburguesas especiales.

786
01:08:39,947 --> 01:08:42,657
Ahora traerá guiso.
- Con fideos.

787
01:08:55,040 --> 01:08:59,097
¿Te acuerdas? - Recuerdo.

788
01:08:59,532 --> 01:09:01,011
El gitano me dijo una fortuna.

789
01:09:07,388 --> 01:09:10,958
¿Puedo invitarte?
- Ciertamente. - Gracias.

790
01:09:19,662 --> 01:09:22,303
El gitano me dijo una fortuna.

791
01:09:23,333 --> 01:09:26,317
que seré feliz en el amor.

792
01:09:27,403 --> 01:09:29,760
Está predicho por las estrellas.

793
01:09:30,080 --> 01:09:32,210
El gitano me lo dijo.

794
01:09:33,199 --> 01:09:37,139
ella dijo algun dia

795
01:09:37,174 --> 01:09:40,809
Alguien llegará a mi vida.

796
01:09:40,844 --> 01:09:44,010
Ella vendrá de un país lejano,

797
01:09:44,400 --> 01:09:46,937
El gitano me lo dijo.

798
01:09:48,633 --> 01:09:51,405
Ella me describió
sus ojos y cabello

799
01:09:52,458 --> 01:09:55,244
y dijo que ella lo haría
divinamente hermosa.

800
01:09:56,162 --> 01:09:58,434
Como una respuesta a mis oraciones.

801
01:09:58,600 --> 01:10:00,061
El retrato que pintó

802
01:10:00,493 --> 01:10:02,175
te conviene completamente.

803
01:10:02,860 --> 01:10:05,893
Eres del cielo

804
01:10:05,928 --> 01:10:09,503
De repente me apareció.

805
01:10:10,273 --> 01:10:13,486
Como se predijo,
suave y tierno,

806
01:10:13,521 --> 01:10:16,699
Siempre supe que nos encontraríamos,

807
01:10:17,301 --> 01:10:20,319
El gitano me lo dijo.

808
01:10:21,920 --> 01:10:27,195
Hay algo que he estado esperando desde hace mucho tiempo.
Quería decírtelo.

809
01:10:27,230 --> 01:10:32,331
Este no es el lugar correcto
para hablar de ello, pero aquí está la cuestión.

810
01:10:32,366 --> 01:10:34,502
Jimmy, te he estado buscando por todas partes.

811
01:10:34,537 --> 01:10:36,165
¿Qué pasa? - Un telegrama para ti.

812
01:10:36,200 --> 01:10:42,636
Acabo de salir del hotel.
Te estoy buscando y no te encuentro.

813
01:10:46,250 --> 01:10:49,569
Le ofrezco a Trudy Erickson una gira de dos semanas.
a Nueva York por 500 dólares a la semana. Punto.

814
01:10:49,679 --> 01:10:53,560
Estoy esperando su consentimiento.
Carlton Roof, Nueva York.

815
01:10:53,595 --> 01:10:56,885
Un bonito regalo de cumpleaños.

816
01:10:58,950 --> 01:10:59,891
¿No estás feliz?

817
01:10:59,926 --> 01:11:03,156
carlton ruf es el mejor
escena en Nueva York.

818
01:11:03,191 --> 01:11:04,981
Techo Carlton.

819
01:11:06,944 --> 01:11:08,292
Este es el mismo lugar
¿dónde actúa?

820
01:11:08,327 --> 01:11:09,937
Sí, eso es todo.

821
01:11:09,972 --> 01:11:12,232
¿A dónde me invitó? - Sí.

822
01:11:12,267 --> 01:11:16,383
Jimmy, esto es maravilloso.

823
01:11:16,418 --> 01:11:19,061
Esto significa que ahora tendrá que
prestame atencion.

824
01:11:20,757 --> 01:11:22,156
¿Es esto lo que quieres?

825
01:11:22,191 --> 01:11:23,849
Ciertamente.

826
01:11:24,800 --> 01:11:28,890
Tanto tiempo, tanto trabajo,
y finalmente.

827
01:11:28,925 --> 01:11:31,859
Oh, sabía que valía la pena.

828
01:11:33,224 --> 01:11:34,812
Entiendo.

829
01:11:38,082 --> 01:11:41,611
Acompáñala a casa
Responderé al telegrama.

830
01:11:41,646 --> 01:11:43,577
Estará en buenas manos.

831
01:11:43,612 --> 01:11:44,642
Vamos, cariño, comamos.

832
01:11:49,063 --> 01:11:52,497
Una hamburguesa con nueces
y especial para damas.

833
01:11:52,532 --> 01:11:54,843
¿Por qué es esto para no enfriarse?

834
01:12:06,170 --> 01:12:07,353
Son 20 centavos.

835
01:12:07,388 --> 01:12:08,536
Quiero guiso.

836
01:12:14,604 --> 01:12:15,783
Aquí hay otro, mira.

837
01:12:15,818 --> 01:12:19,262
Si la mitad de los mensajes que nos llegan
de Detroit, Chicago St. Louis y otras ciudades

838
01:12:19,297 --> 01:12:24,206
son verdad, próximas actuaciones
Trudy Erickson en Carlton Roof en Nueva York

839
01:12:24,241 --> 01:12:26,226
Promete ser una verdadera sensación.

840
01:12:26,261 --> 01:12:28,969
La señorita Erickson, que era
desconocido hace menos de un año,

841
01:12:29,004 --> 01:12:31,761
de la noche a la mañana se convirtió en el más grande
hito del país.

842
01:12:31,796 --> 01:12:34,177
Grandes noticias.

843
01:12:34,212 --> 01:12:35,993
Ahora estás en la cima del mundo.

844
01:12:36,028 --> 01:12:37,027
¿No estás feliz?

845
01:12:38,760 --> 01:12:41,106
¿Qué pasó con Jimmy?

846
01:12:41,141 --> 01:12:43,453
¿Qué quieres decir?

847
01:12:45,075 --> 01:12:47,954
Ha estado actuando raro últimamente.

848
01:12:49,417 --> 01:12:50,759
Ahora apenas lo veo.

849
01:12:50,794 --> 01:12:53,607
Está ocupado, ya sabes, Nueva York.
No es como otras ciudades.

850
01:12:53,642 --> 01:12:59,602
Tiene mucho trabajo, prensa y todo eso.

851
01:13:00,839 --> 01:13:02,331
No, eso no es cierto.

852
01:13:03,741 --> 01:13:05,502
Hay algo diferente en su alma.

853
01:13:08,314 --> 01:13:09,315
Déjalos entrar.

854
01:13:09,350 --> 01:13:11,136
Pídales que entren.

855
01:13:16,033 --> 01:13:18,206
Hola Trudy. - Hola.

856
01:13:18,241 --> 01:13:21,881
Trudy, este es el Sr. Gardner.
- Encantado de conocerla, señorita Erickson.

857
01:13:21,916 --> 01:13:23,116
Hola.

858
01:13:23,151 --> 01:13:25,475
He oído mucho sobre ti.

859
01:13:25,510 --> 01:13:28,193
Y estoy seguro de que estaré satisfecho
representarte.

860
01:13:29,199 --> 01:13:30,501
¿Representarme?

861
01:13:32,948 --> 01:13:33,894
No entiendo.

862
01:13:33,929 --> 01:13:39,662
Espera, Harry.
Trudy, quiero decirte algo.

863
01:13:42,003 --> 01:13:46,789
Me voy y creo que debería encontrar
Eres un nuevo gerente antes de que me vaya.

864
01:13:47,901 --> 01:13:50,880
¿Te vas? ¿Pero por qué?

865
01:13:52,347 --> 01:13:55,386
¿Hice algo mal?
- Oh, no.

866
01:13:56,611 --> 01:14:02,585
solo trabajé bastante duro
He estado un poco cansado últimamente.

867
01:14:04,430 --> 01:14:07,029
Y ahora que el señor Gardner
acordó gestionar sus asuntos,

868
01:14:08,827 --> 01:14:11,635
esta es una buena oportunidad para aprovechar tus vacaciones,

869
01:14:11,670 --> 01:14:14,443
que me prometí a mí mismo
los últimos seis años.

870
01:14:15,912 --> 01:14:17,213
No entiendo.

871
01:14:18,302 --> 01:14:22,087
Después de todo lo que has hecho para lograr
para mí hacer una gira en Nueva York,

872
01:14:23,094 --> 01:14:24,629
¿te vas?

873
01:14:26,713 --> 01:14:29,776
Creo que será mejor así.

874
01:14:31,438 --> 01:14:32,681
¿Estás de acuerdo?

875
01:14:34,511 --> 01:14:36,551
Si eso es lo que quieres.

876
01:14:38,397 --> 01:14:41,269
Genial.
Harry, ve a la oficina.

877
01:14:41,304 --> 01:14:42,946
Todos los documentos están ahí.

878
01:14:42,981 --> 01:14:44,223
La señorita Erickson firmará mañana.

879
01:14:44,258 --> 01:14:46,466
Bien.
Adiós, señorita Erickson.

880
01:14:47,913 --> 01:14:50,159
Estoy seguro de que nos llevaremos muy bien.

881
01:14:51,038 --> 01:14:51,933
Adiós, Harry.

882
01:14:57,480 --> 01:14:59,449
Si me necesitas, estoy abajo.

883
01:15:16,486 --> 01:15:18,681
Jimmy, ¿por qué haces esto?

884
01:15:20,690 --> 01:15:22,399
Dije por qué.

885
01:15:23,471 --> 01:15:25,903
Estoy cansado y quiero descansar.

886
01:15:27,209 --> 01:15:29,262
eso es todo además
ahora definitivamente te has convertido

887
01:15:29,297 --> 01:15:32,082
una estrella en toda regla.

888
01:15:33,932 --> 01:15:35,122
Me gusta iluminar las estrellas.

889
01:15:36,617 --> 01:15:38,037
Cuando lleguen a la cima
Estoy perdiendo el interés.

890
01:15:39,164 --> 01:15:40,904
¿Cuándo te vas?
- Mañana.

891
01:15:42,927 --> 01:15:44,299
¿Ni siquiera puedes esperar al estreno?

892
01:15:46,997 --> 01:15:48,492
Cuando decidí tomarme estas vacaciones,

893
01:15:48,527 --> 01:15:52,495
Pensé que sería mejor irme mientras
no chocó con otra estrella.

894
01:15:54,120 --> 01:15:56,146
Entiendo.

895
01:15:59,230 --> 01:16:00,524
Adiós, Trudy.

896
01:16:01,489 --> 01:16:05,601
Recordaré cada minuto...

897
01:16:07,620 --> 01:16:08,828
Adiós Jimmy.

898
01:16:17,520 --> 01:16:19,090
Buena suerte.

899
01:16:24,199 --> 01:16:26,630
¿Adónde vas ahora?
- No lo sé todavía.

900
01:16:26,665 --> 01:16:30,569
Las mujeres son muy testarudas.
Vengo de Noruega o Suecia.

901
01:16:30,604 --> 01:16:33,104
Si te obsesionas con algo,
no se les puede convencer.

902
01:16:34,062 --> 01:16:36,445
Lo que vio en este chico, no lo sé.

903
01:16:36,920 --> 01:16:38,834
Sólo porque ella está loca
no tienes que ser así.

904
01:16:38,869 --> 01:16:41,973
¿Entiendes siquiera lo que estás haciendo?
Estás desperdiciando un millón de dólares.

905
01:16:42,008 --> 01:16:43,420
Callarse la boca. - DE ACUERDO.

906
01:16:43,455 --> 01:16:44,545
Entonces estás enamorado de ella.

907
01:16:44,580 --> 01:16:46,754
Pero todavía no entiendo por qué
no puedes retenerla.

908
01:16:46,789 --> 01:16:47,752
No soy una de esas personas, por eso.

909
01:16:47,787 --> 01:16:49,373
Quizás no, pero aún estás loco.

910
01:16:49,408 --> 01:16:51,984
Tírala en ese momento
cuando llegó el dinero real.

911
01:16:52,019 --> 01:16:53,003
¡Salir! - Bien.

912
01:16:53,038 --> 01:16:55,307
Pero si yo fuera tu sastre,
Te cosería una camisa de fuerza.

913
01:16:58,440 --> 01:17:02,725
Hola. ¿Quién es? ¿Florida?
¿Quién habla?

914
01:17:04,218 --> 01:17:06,889
Alguien de Florida, no dará un nombre,
quiere hablar contigo.

915
01:17:10,101 --> 01:17:13,804
Sí, habla.

916
01:17:15,226 --> 01:17:17,659
¿Qué deseas?

917
01:17:17,694 --> 01:17:20,425
Jimmy tienes que salvarme
ella me matará, ella me matará.

918
01:17:20,460 --> 01:17:23,243
Espera un momento, ¿qué está pasando?

919
01:17:23,278 --> 01:17:25,667
estan pasando muchas cosas
Estoy escondido en el baño de hombres.

920
01:17:25,702 --> 01:17:28,343
Ella me mira cada minuto, aunque solo sea
si supiera que te estaba llamando, me habría matado.

921
01:17:28,378 --> 01:17:30,719
¿De qué estás hablando, quién matará?

922
01:17:30,754 --> 01:17:33,060
Florence Kelly, está increíblemente celosa.

923
01:17:33,095 --> 01:17:34,630
Ella casi me mata por eso.
la pequeña niña rubia con la que estaba

924
01:17:34,665 --> 01:17:36,775
aunque lo logré entonces
canción increíble.

925
01:17:36,810 --> 01:17:39,234
¡Hola, hola operador!

926
01:17:39,269 --> 01:17:41,539
Está bien, está bien, espera un minuto.
Jimmy, no te vayas.

927
01:17:47,447 --> 01:17:48,852
¿Por qué me cuentas todo esto?

928
01:17:48,887 --> 01:17:51,448
Porque eres el único que puede
Lidia con ello, debes ayudarme.

929
01:17:51,483 --> 01:17:54,573
¿Por qué debería ayudarte yo mismo?
Si te metes en esto, sal de ello.

930
01:17:54,608 --> 01:17:56,904
Jimmy, después de todo lo que he hecho por ti.

931
01:17:56,939 --> 01:17:58,280
¿Has olvidado dónde te encontré?

932
01:17:58,315 --> 01:18:01,535
Estabas trabajando en 20 vatios.
estaciones de radio en Topeka.

933
01:18:01,570 --> 01:18:04,756
Te tomé, te hice mi amigo,
por su gerente

934
01:18:04,791 --> 01:18:06,577
Te di dinero, un futuro.

935
01:18:06,612 --> 01:18:08,328
Éramos amigos, Jimmy.

936
01:18:08,363 --> 01:18:10,959
te amaba como a un hermano
Te confié todo.

937
01:18:11,773 --> 01:18:16,213
Si no fuera por mí todavía estarías reportando
la hora exacta en la radio.

938
01:18:16,248 --> 01:18:19,189
Y ahora que te necesito, debes venir,
no puedes decepcionarme.

939
01:18:19,224 --> 01:18:22,541
Estoy lleno de moretones, ella me golpea.

940
01:18:24,040 --> 01:18:28,326
No me pegues, llamo a mi madre.

941
01:18:28,361 --> 01:18:32,036
¡Ay tú! - ¡Jimmy, ayuda!

942
01:18:32,071 --> 01:18:34,399
Florencia, ¡no lo hagas!

943
01:18:34,434 --> 01:18:38,343
Jimmy, está loca, es como un gato salvaje.

944
01:18:38,997 --> 01:18:40,019
¡Ayuda!

945
01:18:40,484 --> 01:18:41,514
Hola.

946
01:18:42,135 --> 01:18:43,447
Hola.

947
01:18:47,681 --> 01:18:50,567
¿Qué ha pasado? - No lo sé, pero es adecuado para mí.
Ahora necesito ir a Florida.

948
01:19:00,920 --> 01:19:04,055
¿Cómo te sientes, mi ángel?
- Mi cabeza.

949
01:19:04,090 --> 01:19:06,691
Dime cariño ¿para qué estás?
¿Me pegaste con una zapatilla?

950
01:19:06,726 --> 01:19:09,292
No, una silla.
- ¿Una silla? ¿Y quién estaba sentado encima?

951
01:19:09,327 --> 01:19:11,657
Escucha, tienes suerte
que no había ningún piano cerca.

952
01:19:11,692 --> 01:19:15,787
Si alguna vez te atrapo
Con otra rubia te patearé las orejas.

953
01:19:15,822 --> 01:19:18,677
Lo lamento.
- Bésame, cariño.

954
01:19:18,712 --> 01:19:20,767
Y no más peleas.

955
01:19:40,000 --> 01:19:43,946
Soy yo. Traje los papeles, puedes revisarlos.
y firmar por la mañana.

956
01:19:43,981 --> 01:19:47,350
no firmaré ningún papel
No haré nada.

957
01:19:47,385 --> 01:19:48,684
Y sal de aquí.

958
01:19:48,719 --> 01:19:50,162
Eres el diablo.

959
01:19:51,727 --> 01:19:52,949
¿Qué te pasa al final?

960
01:19:53,520 --> 01:19:56,476
Me encanta.

961
01:19:57,328 --> 01:20:02,112
Lo que no puedo entender es cómo esto
El tipo puede ser tan tonto.

962
01:20:02,147 --> 01:20:04,126
No te atrevas a llamarlo estúpido.

963
01:20:04,161 --> 01:20:07,299
Es un idiota, y si estuviera aquí,
Le aclararía la mente.

964
01:20:07,334 --> 01:20:08,368
En su lugar.

965
01:20:08,440 --> 01:20:11,116
No te atrevas a decir eso, es maravilloso.

966
01:20:11,600 --> 01:20:15,389
Y lo amo incluso ahora
cuando se fue y me dejó.

967
01:20:15,880 --> 01:20:18,583
¿Quién es él? ¿De quién estás hablando?

968
01:20:19,800 --> 01:20:24,742
¿Palanqueta? - Sí, me di cuenta de que lo amo.

969
01:20:24,760 --> 01:20:28,180
¿Por qué no se lo dijiste?
- Pero él no me ama.

970
01:20:28,215 --> 01:20:30,708
Él está loco por ti, pero pensó que
obsesionado con Sargent.

971
01:20:30,743 --> 01:20:33,887
Por eso se fue.
- ¿Es verdad?

972
01:20:36,011 --> 01:20:37,681
Hola operador, conéctame rápidamente.
con Western Unión.

973
01:20:38,567 --> 01:20:40,271
¿De verdad crees
que volverá?

974
01:20:40,306 --> 01:20:43,223
Cuando reciba este mensaje regresará,
como una paloma mensajera.

975
01:20:44,061 --> 01:20:46,670
Hola Western Union?
Acepta el telegrama. Toma nota.

976
01:20:46,705 --> 01:20:49,811
Al señor Jimmy Hall llegando
Aerolíneas del Este, Miami Beach, Florida. Punto.

977
01:20:49,846 --> 01:20:51,730
Quiero decir, coma.

978
01:20:57,639 --> 01:21:01,666
Telegrama para el Sr. Hall.

979
01:21:26,760 --> 01:21:29,771
¿Contestarás? - ¡Sí!

980
01:21:29,806 --> 01:21:32,747
Dictar. - Escribir.

981
01:21:32,782 --> 01:21:35,707
Al Sr. Al Mahoney, Hotel Regent, Nueva York.

982
01:21:35,742 --> 01:21:38,751
Tengo asuntos urgentes con Sargent.

983
01:21:38,786 --> 01:21:42,080
Dile a Trudy que salgo en un vuelo por la mañana.

984
01:21:42,115 --> 01:21:45,375
¿Algo más?
- El resto te lo cuento personalmente.

985
01:21:45,627 --> 01:21:47,079
Nunca creí en Cupido

986
01:21:47,114 --> 01:21:49,418
para mi el era todo
Sólo un niño inteligente.

987
01:21:49,453 --> 01:21:51,486
Pero su arco y flechas

988
01:21:52,214 --> 01:21:53,846
me eligieron como su objetivo.

989
01:21:54,745 --> 01:21:56,007
Nunca aprobé a Cupido

990
01:21:56,008 --> 01:21:58,152
por lo que me hizo.

991
01:21:58,187 --> 01:22:00,685
demasiado tiempo para decirlo

992
01:22:01,320 --> 01:22:04,044
y demasiado divertido.

993
01:22:05,452 --> 01:22:07,533
Pero cambié mi punto de vista.

994
01:22:07,568 --> 01:22:10,949
Ahora lo idolatro
Le pertenezco enteramente.

995
01:22:11,840 --> 01:22:14,634
¿No te trajo a mí?

996
01:22:15,594 --> 01:22:18,901
¿No te trajo a mí...?

997
01:22:21,329 --> 01:22:24,656
Te necesito mucho.

998
01:22:25,601 --> 01:22:27,112
porque tu lo eres todo

999
01:22:27,515 --> 01:22:30,009
lo que es maravilloso para mí.

1000
01:22:31,339 --> 01:22:33,373
Como ritmo para un músico,

1001
01:22:33,937 --> 01:22:35,872
como votos para un político,

1002
01:22:36,479 --> 01:22:38,384
como un conejo para un mago,

1003
01:22:38,898 --> 01:22:40,883
¡eres insustituible!

1004
01:22:41,459 --> 01:22:45,418
Oh, te necesito mucho.

1005
01:22:46,409 --> 01:22:49,257
Porque eres todo lo que alguna vez ha habido

1006
01:22:49,292 --> 01:22:51,285
ideal para mi.

1007
01:22:52,118 --> 01:22:54,158
Como un oasis en el desierto

1008
01:22:54,768 --> 01:22:56,827
como miel para una abeja,

1009
01:22:57,040 --> 01:22:58,827
como comida casera,

1010
01:22:59,313 --> 01:23:01,676
Te necesito mucho.

1011
01:23:05,540 --> 01:23:08,571
Te necesito mucho.

1012
01:23:08,999 --> 01:23:10,320
porque tu lo eres todo

1013
01:23:10,734 --> 01:23:13,229
lo que es maravilloso para mí.

1014
01:23:13,264 --> 01:23:15,653
Como un eco en el valle

1015
01:23:17,000 --> 01:23:18,208
como una playa en el trópico,

1016
01:23:18,608 --> 01:23:20,271
como una sombra en un callejón,

1017
01:23:20,272 --> 01:23:22,246
eres irreemplazable.

1018
01:23:22,247 --> 01:23:26,155
Te necesito mucho.

1019
01:23:26,999 --> 01:23:28,413
porque tu lo eres todo

1020
01:23:28,834 --> 01:23:31,098
lo cual siempre ha sido ideal para mí.

1021
01:23:31,909 --> 01:23:33,639
como "Lluvia" para "Sadie Thompson"

1022
01:23:34,120 --> 01:23:35,532
como el mar para un marinero,

1023
01:23:35,960 --> 01:23:37,570
como un buen trato

1024
01:23:38,214 --> 01:23:40,312
Te necesito mucho.

1025
01:23:44,173 --> 01:23:46,792
Te necesito mucho.

1026
01:23:47,829 --> 01:23:49,027
porque tu lo eres todo

1027
01:23:49,028 --> 01:23:51,490
lo que es maravilloso para mí.

1028
01:23:52,443 --> 01:23:54,159
Como un niño para su madre,

1029
01:23:54,160 --> 01:23:56,579
como un cordero para María,

1030
01:23:56,840 --> 01:23:58,663
como el sol para miami

1031
01:23:59,056 --> 01:24:00,885
¡eres insustituible!

1032
01:24:03,856 --> 01:24:07,074
Te necesito mucho.

1033
01:24:07,960 --> 01:24:09,171
porque tu lo eres todo

1034
01:24:09,172 --> 01:24:11,708
lo que es maravilloso para mí.

1035
01:24:12,756 --> 01:24:14,492
Como noticia para un periodista,

1036
01:24:14,920 --> 01:24:16,625
como un ojo de cerradura por llave,

1037
01:24:16,783 --> 01:24:18,247
eso es exactamente lo que siento.

1038
01:24:18,787 --> 01:24:20,902
Te necesito mucho.

1039
01:24:28,679 --> 01:24:32,754
Te necesito mucho.

1040
01:24:34,523 --> 01:24:41,654
Me llamas como una boa constrictor de conejo.

1041
01:24:43,736 --> 01:24:45,585
Como el ajo al salami

1042
01:24:46,106 --> 01:24:47,951
como la pimienta a la pasta,

1043
01:24:48,392 --> 01:24:49,855
como un cachorro para mi mamá

1044
01:24:50,315 --> 01:24:52,189
eres irreemplazable.

1045
01:24:54,960 --> 01:24:57,737
Te necesito mucho.

1046
01:24:57,738 --> 01:24:59,894
Eres como mil acciones

1047
01:24:59,929 --> 01:25:02,269
que me traen dividendos.

1048
01:25:03,119 --> 01:25:06,295
como Bergen a McCarthy,

1049
01:25:06,956 --> 01:25:10,297
como una tarde junto a la chimenea
Para Franklin J.

1050
01:25:11,123 --> 01:25:15,461
Amigos míos, así es como me siento.

1051
01:25:16,400 --> 01:25:20,272
Eso es lo que necesito.

1052
01:25:21,832 --> 01:25:24,376
Te necesito mucho.

1053
01:25:33,670 --> 01:25:35,829
Chicos, este es el mejor número.
que alguna vez he escrito.

1054
01:25:36,882 --> 01:25:38,046
Vamos, mi inspiración.

1055
01:25:42,628 --> 01:25:44,429
Hola Jimmy. - Hola.

1056
01:25:44,464 --> 01:25:48,454
Mira el que está en mal estado
gato negro

1057
01:25:48,489 --> 01:25:50,567
¿Qué estás haciendo en Florida?

1058
01:25:50,602 --> 01:25:54,904
Escucha, cerebro de pollo, tú mismo me llamaste.
en la larga distancia y pidió ayuda.

1059
01:25:54,939 --> 01:25:56,151
¿Llamé? - Sí.

1060
01:25:56,186 --> 01:25:59,984
Estoy corriendo aquí, esperando encontrarte
roto en pedazos, ¿qué significa todo esto?

1061
01:26:00,320 --> 01:26:01,205
Te lo diré.

1062
01:26:01,240 --> 01:26:03,845
florencia y yo nos amamos otra vez
¿No es así, cariño?

1063
01:26:04,609 --> 01:26:07,235
¿Entonces lo llamaste para que viniera aquí?

1064
01:26:07,560 --> 01:26:10,153
Sí, quiero decir que no.
Mira, fue así...

1065
01:26:10,188 --> 01:26:13,995
Florencia, ¡no lo hagas!

1066
01:26:14,030 --> 01:26:16,181
sabes que estoy loco por ti
No quiero dejarte.

1067
01:26:16,216 --> 01:26:18,791
Veo que te llevaré de regreso
mientras todavía estás sano y salvo.

1068
01:26:18,826 --> 01:26:19,754
Prepárate, nos vamos.

1069
01:26:19,789 --> 01:26:23,408
Sal antes de que lo rompa
sobre tu cabeza.

1070
01:26:23,631 --> 01:26:24,965
¡No te atrevas!

1071
01:26:31,103 --> 01:26:33,178
¡Fue!
- No dejaré que te lo lleves.

1072
01:26:36,189 --> 01:26:38,770
¡Jimmy, aléjala de mí!
¡Ayuda!

1073
01:26:38,805 --> 01:26:39,894
¡Te lo mostraré!

1074
01:26:39,929 --> 01:26:41,198
¡No hay necesidad! - ¡Déjame en paz!

1075
01:26:41,233 --> 01:26:42,433
Déjalo, lo romperás.

1076
01:26:42,468 --> 01:26:44,298
Te lo estrellaré en la cabeza.
¡Salir!

1077
01:26:44,333 --> 01:26:46,270
¡Déjame ir!

1078
01:26:47,363 --> 01:26:50,423
Estar aquí.
-¿Adónde vas? ¡Ayuda!

1079
01:26:53,719 --> 01:26:54,930
Vamos, lo necesitamos más rápido.
sal de aquí.

1080
01:26:55,040 --> 01:26:58,045
Apresúrate.
- Mujeres y niños primero.

1081
01:26:58,080 --> 01:26:59,722
¡Ponlo en su lugar!

1082
01:26:59,757 --> 01:27:01,365
¡Ayuda!

1083
01:27:12,051 --> 01:27:15,008
Me duele la cabeza.
- Qué bueno que sea sólo la cabeza.

1084
01:27:20,691 --> 01:27:21,729
¿Qué te pasa en la cabeza?

1085
01:27:22,719 --> 01:27:25,001
Una rubia lo atrapó.

1086
01:27:52,779 --> 01:27:55,110
¿Adónde vas?
- Llama a Nueva York. Espérame.

1087
01:28:01,763 --> 01:28:04,184
Detente, amigo.
¿Jimmy Hall?

1088
01:28:04,219 --> 01:28:07,288
¿Qué pasa?
- Aquí está la orden de arresto.

1089
01:28:08,732 --> 01:28:12,541
¿Para mi arresto? - Sí.
- ¿Para qué?

1090
01:28:12,840 --> 01:28:14,376
¿De qué me acusan?

1091
01:28:14,411 --> 01:28:18,520
Asalto, agresión
y envenenamiento de un perro pequinés.

1092
01:28:18,555 --> 01:28:21,856
¿De quién es el perro? -Florencia Kelly.

1093
01:28:21,891 --> 01:28:25,123
Pero es gracioso. ¿Es una broma?

1094
01:28:25,158 --> 01:28:27,820
Esto no es broma y tenemos pedidos.
llevarte a donde necesitas ir.

1095
01:28:27,855 --> 01:28:30,254
No sé nada sobre esta estúpida acusación.

1096
01:28:30,289 --> 01:28:32,627
No envenené a ningún perro.
y no iré contigo.

1097
01:28:32,662 --> 01:28:36,568
Escucha, amigo, vendrás con nosotros.
y mejor de forma voluntaria.

1098
01:28:36,603 --> 01:28:38,045
Pero necesito llamar a Nueva York.

1099
01:28:52,560 --> 01:28:53,962
Probablemente llegarás tarde al ensayo.

1100
01:28:55,304 --> 01:28:56,435
Dije que llegarás tarde al ensayo.

1101
01:28:56,470 --> 01:28:57,967
Vamos, ponte los patines.

1102
01:29:01,968 --> 01:29:05,375
Jimmy Hall y Duque Sargent
se peleó por...

1103
01:29:05,410 --> 01:29:09,113
Pero es gracioso, no lo soporta.
Florencia Kelly.

1104
01:29:09,148 --> 01:29:12,817
¿Por qué no llama?
o no envía un telegrama,

1105
01:29:12,852 --> 01:29:14,477
que esto no es cierto?

1106
01:29:14,679 --> 01:29:18,948
Él volverá hoy, iremos al aeropuerto.
y aprendemos toda esta historia de él.

1107
01:29:18,983 --> 01:29:21,903
no iré al aeropuerto
No quiero verlo.

1108
01:29:21,938 --> 01:29:23,958
Dale la oportunidad de explicarte.

1109
01:29:23,993 --> 01:29:26,526
No, no quiero tener nada que ver con él.

1110
01:29:26,561 --> 01:29:27,608
Ya tuve suficiente.

1111
01:29:28,159 --> 01:29:29,616
Está bien, está bien.

1112
01:29:31,037 --> 01:29:35,049
¿A qué hora llega el avión?

1113
01:29:35,084 --> 01:29:37,024
¿Cambiaste de opinión?

1114
01:29:46,363 --> 01:29:48,457
Bueno, aquí viene el avión de Jimmy.
de Florida.

1115
01:29:54,000 --> 01:29:55,245
Hola Trudy!

1116
01:29:58,265 --> 01:30:01,766
Trudy, que maravilloso que hayas venido a conocerme,
te ves encantadora.

1117
01:30:01,801 --> 01:30:04,019
¿Dónde está Jimmy?
- Lo dejé en Florida.

1118
01:30:07,851 --> 01:30:08,660
¿Qué es esto?

1119
01:30:08,695 --> 01:30:12,629
Nos peleamos en el apartamento de Florence Kelly.
Casi me mata, ¡mira!

1120
01:30:12,664 --> 01:30:14,117
Aún no es suficiente para ti.

1121
01:30:15,266 --> 01:30:17,196
Entonces, ¿los periódicos escriben la verdad?

1122
01:30:17,231 --> 01:30:19,092
No creas ni una sola palabra.

1123
01:30:19,127 --> 01:30:21,764
Lo odio, no quiero verlo.

1124
01:30:21,799 --> 01:30:24,786
No te preocupes cariño, él no me hizo daño.
palizas especiales, estaré bien.

1125
01:30:24,821 --> 01:30:25,816
Deberías darte vergüenza.

1126
01:30:29,344 --> 01:30:30,128
¿Quién lo golpeó?

1127
01:30:32,619 --> 01:30:34,802
¡Es el Duque Sargento!
Hola Duque!

1128
01:30:36,962 --> 01:30:38,158
¡Hola!

1129
01:30:39,995 --> 01:30:40,846
¿Recién llegado de Florida?
- Sí, efectivamente.

1130
01:30:40,881 --> 01:30:44,248
No te imaginas como yo
Extraño el viejo Broadway.

1131
01:30:44,283 --> 01:30:45,786
¿Conoce a la señorita Erickson?

1132
01:30:45,821 --> 01:30:47,889
¿Trudy Erickson?
- En persona.

1133
01:30:47,924 --> 01:30:49,296
Hola señorita Erickson.

1134
01:30:49,331 --> 01:30:51,669
Volaste desde Florida
¿Con el señor Sargent?

1135
01:30:51,704 --> 01:30:53,973
No chicos, señorita Erickson.
vino a mi encuentro.

1136
01:30:54,008 --> 01:30:56,297
Y déjame señalar que esta es una de las razones
Por eso me alegro de estar de regreso.

1137
01:30:56,332 --> 01:30:57,894
Ay amor.

1138
01:30:57,929 --> 01:31:01,048
Bueno, seamos más específicos. Usted y la señorita Erickson
¿Se extrañaron mucho?

1139
01:31:01,159 --> 01:31:02,910
Bueno, somos grandes amigos...

1140
01:31:02,945 --> 01:31:04,917
¿Qué tipo de pelea hubo en Florida?

1141
01:31:05,119 --> 01:31:07,349
Jimmy Hall de hecho
¿Perdiste la cabeza por Florence Kelly?

1142
01:31:07,840 --> 01:31:10,442
¿Quieres saber la verdad?
- Por supuesto, ¿qué te pasa?

1143
01:31:10,477 --> 01:31:12,755
Y lo reportarás
a los periódicos de Florida?

1144
01:31:12,790 --> 01:31:15,315
Saldrá en todos los periódicos del país.

1145
01:31:15,350 --> 01:31:17,957
DE ACUERDO.

1146
01:31:17,992 --> 01:31:20,806
¿Quieres casarte conmigo?
- ¿Qué?

1147
01:31:20,841 --> 01:31:22,656
¿Quieres casarte conmigo?

1148
01:31:22,691 --> 01:31:25,431
¿Por qué te casarías con alguien así?
tonto, ¿cómo está?

1149
01:31:25,466 --> 01:31:27,181
Me casaré con cualquiera.

1150
01:31:27,216 --> 01:31:29,437
Responda, sargento, la señora está esperando.

1151
01:31:29,472 --> 01:31:30,637
¿Sí o no?

1152
01:31:32,225 --> 01:31:34,038
Sí... - ¡Esto es noticia!

1153
01:31:34,073 --> 01:31:36,612
¡Felicidades!
- ¡Felicitaciones a ambos!

1154
01:31:42,015 --> 01:31:43,302
Levantarse. A la salida.

1155
01:31:52,920 --> 01:31:55,110
¿Es esto para vengarse de mí?

1156
01:31:55,239 --> 01:31:56,776
¿Y cuándo envenené a tu perro?

1157
01:31:56,811 --> 01:31:58,278
No tienes ninguna evidencia.

1158
01:31:58,313 --> 01:32:01,136
Jimmy, déjame explicarte.
- No hay nada que explicar aquí.

1159
01:32:01,171 --> 01:32:03,960
Si no fueras una dama,
Te daría un puñetazo en la cara.

1160
01:32:03,995 --> 01:32:06,084
Jimmy, lo siento por eso.
lo que pasó.

1161
01:32:06,119 --> 01:32:08,886
Me enojé porque tu
Me quitó a Duke.

1162
01:32:09,756 --> 01:32:13,183
Sé que me odias, pero por favor
ayúdenme estoy en una situación terrible.

1163
01:32:13,218 --> 01:32:15,250
¿Debería ayudarte?
- Duke se va a casar.

1164
01:32:15,285 --> 01:32:16,547
Sólo tú puedes detenerlo.

1165
01:32:16,582 --> 01:32:18,197
Que se case. tal vez
entonces lo dejarás en paz.

1166
01:32:18,232 --> 01:32:20,252
Pero Jimmy, no lo entiendes.

1167
01:32:20,287 --> 01:32:23,026
Sé que nadie lo necesita
gato callejero arrogante.

1168
01:32:23,061 --> 01:32:26,059
Pero amo a este chico y no puedo
que se case con ella.

1169
01:32:26,094 --> 01:32:29,058
Hubo al menos un tonto que
accedió a casarse con él.

1170
01:32:29,093 --> 01:32:30,321
Por cierto ¿quién es ella?

1171
01:32:30,356 --> 01:32:31,515
Esa patinadora artística.

1172
01:32:31,550 --> 01:32:37,483
¿Patinador artístico? ¿Qué? Trudy Erickson
comprometida con el Duque Sargent...

1173
01:32:38,810 --> 01:32:42,581
Reunión del líder del grupo y estrella del patinaje artístico.
El viaje terminó con planes de casarse.

1174
01:32:42,616 --> 01:32:44,966
¡Pero ella no lo ama!

1175
01:32:45,001 --> 01:32:47,282
Todo es gracias a ti.

1176
01:32:47,317 --> 01:32:49,669
Se va a casar por esta mentira.
que fue escrito en los periódicos.

1177
01:32:49,704 --> 01:32:51,920
hago el pedido...

1178
01:32:52,440 --> 01:32:54,003
no ayudará.

1179
01:32:54,038 --> 01:32:57,776
Escuchar. tu colocas
hay una refutación en el periódico,

1180
01:32:57,811 --> 01:32:59,566
y te ayudaré a arruinar esta boda.

1181
01:32:59,601 --> 01:33:00,923
Haré cualquier cosa.

1182
01:33:00,958 --> 01:33:03,402
Sólo hay una manera de salir de este lío.
y debemos actuar juntos.

1183
01:33:03,437 --> 01:33:06,346
Ahora escucha, tienes
algo sobre este tipo? - No.

1184
01:33:06,381 --> 01:33:09,400
Cartas de amor, fotografías,
algo?

1185
01:33:09,435 --> 01:33:12,747
No, nada.
- Pensé que eras más inteligente.

1186
01:33:12,782 --> 01:33:16,060
Recuerde, debe quedarle algo.

1187
01:33:16,095 --> 01:33:18,035
Déjame pensar.

1188
01:33:20,000 --> 01:33:21,452
Lo recordé.

1189
01:33:33,280 --> 01:33:34,970
Gracias chicos, gracias.

1190
01:33:35,005 --> 01:33:38,296
Hoy es un día feliz para mí.

1191
01:33:38,331 --> 01:33:43,116
Tengo el placer de presentarles
la chica de mis sueños

1192
01:33:43,151 --> 01:33:45,313
la futura señora Sargent.

1193
01:33:46,499 --> 01:33:51,456
mi mayor descubrimiento
del cual estoy orgulloso, señorita Trudy Erickson.

1194
01:37:20,520 --> 01:37:23,435
Cariño, estuviste genial, esta canción.
Definitivamente te conquistó.

1195
01:37:23,470 --> 01:37:26,606
Le dijiste a los periódicos que nosotros
¿Nos casamos justo después del espectáculo?

1196
01:37:26,641 --> 01:37:30,268
Sí, les dije, pero...

1197
01:37:30,440 --> 01:37:33,043
¿No crees que somos un poco?
¿Estamos apurando las cosas?

1198
01:37:33,078 --> 01:37:35,647
No. Les dijiste que
tomaste fotos?

1199
01:37:35,682 --> 01:37:37,878
Sí, seguro. - Bien.

1200
01:37:42,356 --> 01:37:46,282
Aquí estamos. uno grande
familia feliz.

1201
01:37:46,317 --> 01:37:48,093
¿Cómo te atreves a traerla aquí?

1202
01:37:48,128 --> 01:37:51,488
Trudy, estoy aquí para intentarlo.
Resuelve esta confusión, escucha.

1203
01:37:51,523 --> 01:37:54,698
no escucharé nada por favor
vete y llévala contigo.

1204
01:37:54,733 --> 01:37:56,489
Bueno nada de esto me concierne
todo lo mejor.

1205
01:37:56,524 --> 01:37:57,676
Un momento, Duque.

1206
01:37:57,711 --> 01:37:59,300
Florencia te tiene perplejo.

1207
01:37:59,335 --> 01:38:00,870
¿Qué quieres decir?

1208
01:38:00,905 --> 01:38:02,370
El caso está abierto y cerrado.

1209
01:38:02,405 --> 01:38:04,784
Metiste tu cabeza en una soga
y ella está sosteniendo la cuerda.

1210
01:38:04,819 --> 01:38:06,113
¿De qué estás hablando?

1211
01:38:06,148 --> 01:38:08,354
Ella te atrapó todavía igual
viejo chiste: un récord.

1212
01:38:08,389 --> 01:38:10,923
Esto es imposible, lo comprobé por todas partes.

1213
01:38:10,958 --> 01:38:12,518
allí no había ningún micrófono.

1214
01:38:12,553 --> 01:38:15,335
No pudiste escribirlo
Tuve mucho cuidado.

1215
01:38:15,370 --> 01:38:17,047
No lo suficientemente cuidadoso.

1216
01:38:17,082 --> 01:38:18,513
No lo creo.

1217
01:38:18,548 --> 01:38:24,031
¿No recuerdas cuando dijiste:
¿"Oh, eres increíble"? - No.

1218
01:38:25,398 --> 01:38:26,742
tengo mas.

1219
01:38:26,777 --> 01:38:28,963
Y tres más en la caja fuerte de mi abogado.

1220
01:38:29,887 --> 01:38:31,839
¿Qué dije?
Escuchemos.

1221
01:38:31,920 --> 01:38:34,334
Oh no, no delante de una dama.

1222
01:38:34,369 --> 01:38:37,108
Jimmy, sácame de esto, ella lo aceptará.
Tengo todo hasta el último.

1223
01:38:37,143 --> 01:38:39,419
Esta vez cariño no será
no te costó ni un centavo.

1224
01:38:39,454 --> 01:38:41,720
Todo lo que necesitas hacer es
es casarse con ella.

1225
01:38:41,755 --> 01:38:42,815
¿Casarse?

1226
01:38:44,078 --> 01:38:46,349
¿Quieres que se case con ella?

1227
01:38:46,598 --> 01:38:49,207
Ciertamente.
- ¿Entonces no estás enamorado de ella?

1228
01:38:49,242 --> 01:38:51,030
Naturalmente, nunca lo he hecho.

1229
01:38:51,065 --> 01:38:52,819
¿Pero cuál es esta historia en los periódicos?

1230
01:38:52,854 --> 01:38:54,216
Lo inventé todo.

1231
01:38:54,251 --> 01:38:56,565
No necesito a Jimmy incluso si él
estaba engastado en oro.

1232
01:38:56,600 --> 01:38:59,559
¿Cómo pudiste pensar?
¿Que amo Florencia?

1233
01:38:59,594 --> 01:39:01,454
Pero te fuiste y me dejaste.

1234
01:39:01,489 --> 01:39:02,486
Sí, pero pensé...

1235
01:39:02,521 --> 01:39:04,910
Pensaste que amaba a Duke
pero eso no es cierto.

1236
01:39:04,945 --> 01:39:05,988
Recuerda esto bien.

1237
01:39:06,128 --> 01:39:08,482
Si alguna vez te atrapo
Con otra mujer, te arrancaré el cuero cabelludo.

1238
01:39:08,517 --> 01:39:10,942
Pero cariño, soy un chico impulsivo.
Soy una persona creativa.

1239
01:39:10,977 --> 01:39:12,508
¿Quieres que deje de escribir?

1240
01:39:12,543 --> 01:39:13,744
¿Quieres casarte conmigo?

1241
01:39:13,779 --> 01:39:14,910
No interferiré.

1242
01:39:14,945 --> 01:39:16,100
Resolvámoslo con calma.

1243
01:39:16,135 --> 01:39:17,972
Y quédate callado.

1244
01:39:18,007 --> 01:39:19,246
No, déjalo hablar.
- ¿Qué dijiste?

1245
01:39:19,247 --> 01:39:20,576
¿Quién empezó todo esto después de todo?

1246
01:39:20,611 --> 01:39:21,633
¡Él! - ¡No, él no!

1247
01:39:21,668 --> 01:39:23,743
¿I? - ¡Sí, tú!

1248
01:39:28,708 --> 01:39:32,554
¿Estás de acuerdo, Trudy Erickson?
¿Tomar a este hombre como tu legítimo marido?

1249
01:39:32,589 --> 01:39:33,663
Aceptar.

1250
01:39:33,698 --> 01:39:37,924
James Hall, ¿estás de acuerdo?
¿Tomar a esta mujer como tu legítima esposa?

1251
01:39:37,959 --> 01:39:39,092
Aceptar.

1252
01:39:39,127 --> 01:39:43,565
¿Estás de acuerdo, Florencia Kelly?
¿Tomar a este hombre como tu legítimo marido?

1253
01:39:43,600 --> 01:39:44,658
¡Por supuesto que estoy de acuerdo!

1254
01:39:45,239 --> 01:39:50,364
Benjamín Sargent, ¿estás de acuerdo?
¿Tomar a esta mujer como tu legítima esposa?

1255
01:39:50,560 --> 01:39:51,733
Aceptar.

1256
01:39:51,768 --> 01:39:54,631
Los declaro marido y mujer.

1257
01:39:55,797 --> 01:39:56,855
Bésame, cariño.

1258
01:39:59,139 --> 01:40:00,606
Ahora puedes escuchar el disco.

1259
01:40:01,224 --> 01:40:02,962
Ya no me importa.